ปิดหู
bpìt-hǔuSignificados
1VerboA2
taparse los oídos
poner las manos o algo sobre los oídos para bloquear el sonido
Ejemplos
เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakmuy ruidoso; muy fuerteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1taparse los oídos2hacer oídos sordos; ignorarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Hacía mucho ruido, así que el niño se tapó los oídos.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando pasó el tren, tuve que taparme los oídos porque el sonido era ensordecedor.
Se tapó los oídos con una almohada para bloquear el ruido de la construcción por la mañana.
Los niños se cubrieron rápidamente los oídos cuando los fuegos artificiales tronaron en el patio.
2VerboB1
hacer oídos sordos; ignorar
negarse a escuchar o prestar atención; ignorar deliberadamente lo que se dice
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔu1taparse los oídos2hacer oídos sordos; ignorarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำเตือนkam-dtʉʉanคำเตือนkam-dtʉʉanadvertencia; precauciónของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Él se niega a escuchar las advertencias de su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàอธิบายà-tí-baaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangปิดหูbpìt-hǔuและlɛ́ทำตามใจtam-dtaam-jaiตัวเองdtuua-eeng
Aunque todos le explicaron con calma, él siguió negándose a escuchar e hizo lo que quiso.
เธอtəəปิดหูbpìt-hǔuต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanสร้างสรรค์sâang-sǎnทำให้tam-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
Ella cerró sus oídos a las críticas constructivas, lo que le hizo perder la oportunidad de mejorar.
ถ้าtâaเราraoปิดหูbpìt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเราraoก็gɔ̂เสี่ยงsìiangที่จะtîi-jàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Si nos negamos a escuchar los hechos, corremos el riesgo de tomar decisiones gravemente erróneas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปิดหูbpìt-hǔuปิดหูbpìt-hǔutaparse los oídostaparse los oídosPalabra