มาตรการ(mâat-dtrà gaan)

Significados

1SustantivoB2

medida; paso político

una acción o paso oficial adoptado para lograr un objetivo, resolver un problema o regular un comportamiento

Ejemplos

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1anunciar; declarar2anuncio; aviso3proclamación; decreto4proclamar; promulgarมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanconsumo de energíaในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen interiores; dentro de un edificio
La empresa anunció una nueva medida para reducir rápidamente el uso de energía en el edificio.
2SustantivoB2

medida preventiva/restrictiva

una regla o restricción implementada para prevenir o limitar ciertas actividades (ej. medidas de seguridad, protección o control de enfermedades)

Ejemplos

ห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káauna tienda por departamentos; unos grandes almacenesมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeห้ามสูบบุหรี่hâam sòop bù-rèeprohibido fumarภายpaaiภายpaaibajo; sujeto aในอาคารnai aa-kaanในอาคารnai aa-kaanen interiores; dentro de un edificio
Los grandes almacenes tienen una medida que prohíbe fumar dentro del edificio.
3SustantivoB2

clasificador: ประการประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)

comúnmente contado con ประการประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal) al enumerar medidas (ej. 3 ประการประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)), o con ข้อข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología) para elementos numerados

Ejemplos

แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1medida; paso político2medida preventiva/restrictiva3clasificador: ประการ3ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseควบคู่กันkûuap kôo ganควบคู่กันkûuap kôo ganjunto a; en paralelo; al mismo tiempo
Este plan tiene tres medidas que deben implementarse en conjunto.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มาตรmâatมาตรmâat1medida; estándar; regla2métrica (poética)3prefijo: -metro / de medición4medidor; contadorParte 1
+
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónParte 2
มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaanmedida; paso político