ขอรับ
kɔ̌ɔ-rápSignificados
1InterjecciónA2
sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)
una respuesta afirmativa cortés por parte de un hablante masculino, equivalente a "sí (señor)" o "por supuesto"
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
El gerente preguntó si entendía y yo respondí: 'Ciertamente'.
แม่mɛ̂ɛสั่งให้sàng-hâiช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔพูดpûutว่าwâaขอรับkɔ̌ɔ-rápแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ไปbpaiทันทีtan-tii
Mamá pidió ayuda para cargar cosas; papá dijo: 'Ciertamente' y fue de inmediato.
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaขอให้kŏr hâiผมpŏmจัดประชุมjàt bprà-chumด่วนdùuanผมpŏmตอบdtòpสั้นsânๆ-ว่าwâaขอรับkŏr-rápเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanว่าwâaจะjàทำtamทันทีtan tee
Cuando el jefe me pidió que organizara una reunión urgente, respondí brevemente: 'Por supuesto', para confirmar que lo haría de inmediato.
2PartículaB1
[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]
una partícula muy formal de final de oración utilizada por hablantes masculinos para mostrar respeto o deferencia; común en contextos oficiales, de servicio o de la realeza.
Ejemplos
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1querer; desear2necesitar; requerirน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-ráp1sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)2[partícula de cortesía (habla masculina; formal/de la realeza)]
¿El cliente desearía más agua, señor?
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuขอรับkɔ̌ɔ-rápเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp
Por favor, espere un momento, señor; un miembro del personal estará aquí para ayudarle en breve.
Según las normativas, este formulario debe ser completado primero, señor.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânโปรดbpròotตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiขอรับkɔ̌ɔ-ráp
¿Podría pedirle respetuosamente que tenga la amabilidad de revisar este documento, señor?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porsolicitar; pedir [algo]Parte 1
+
ขอรับkɔ̌ɔ-rápขอรับkɔ̌ɔ-rápsí, señor / por supuesto (respuesta cortés)sí, señor / por supuesto (respuesta cortés)Palabra