หลงทาง
lǒng-taangSignificados
1VerboA2
perderse; extraviarse
ser incapaz de encontrar la ruta o el destino correctos mientras se viaja.
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer nos perdimos mientras conducíamos en Bangkok.
Si te pierdes, ¿qué harás?
พวกเราpûuak-raoเดินป่าdəən-bpàaแล้วlɛ́ɛoหลงทางlǒng-taangเพราะprɔ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiที่tîiใช้cháiมันmanเก่าgàoเกินไปgəən-bpai
Nos perdimos mientras hacíamos senderismo en el bosque porque el mapa que usamos era demasiado viejo.
2VerboB2
descarriarse; perder el rumbo (figurado)
seguir un camino equivocado o perjudicial en la vida, en las creencias o en las decisiones.
Ejemplos
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresเป็นห่วงbpen-hùuangเป็นห่วงbpen-hùuangpreocuparse por [alguien/algo]; inquietarse por [alguien/algo]ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perderse; extraviarse2descarriarse; perder el rumbo (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
A los padres les preocupa que su hijo se descarríe y se junte con malas compañías.
3 ejemplos másMostrar menos
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂หลงทางlǒng-taangในnaiชีวิตchii-wítได้dâaiแต่dtɛ̀ɛสำคัญsǎm-kanคือkʉʉต้องdtɔ̂ngหาทางกลับhǎa-taang-glàpมาmaaให้hâiเจอjəə
A veces las personas pueden perder el rumbo en la vida, pero lo importante es encontrar el camino de vuelta.
เขาkăoหลงทางlŏng taangไปbpaiกับgàpลัทธิlát-tíความเชื่อkwaam chêuuaแปลกๆbplàek bplàekจนjonไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Se descarrió con un extraño sistema de creencias hasta el punto de no escuchar los razonamientos de nadie.
หลังจากlǎng-jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหลงทางlǒng-taangในnaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpai
Después de alcanzar el éxito rápidamente, empezó a perderse en la fama y la fortuna, olvidando sus verdaderos objetivos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lǒng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หลงlǒngหลงlǒng1estar perdido; perderse2estar encaprichado; obsesionado3estar equivocado; engañadoestar perdido; perderseParte 1
+
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 2
หลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taangperderse; extraviarseperderse; extraviarsePalabra