โสก

sòok

Bedeutungen

1NomenB2

Asokabaum

Asokabaum (eine Art tropischer Baum mit orangefarbenen oder gelben Blüten)

Beispiele

คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)โสกsòokโสกsòok1Asokabaum2Kummer; Traurigkeit3Schlucht; Rinne4über einem Feuer welken lassenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)สีส้มsǐi-sômสีส้มsǐi-sôm1die Farbe Orange2orangefarbenที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamschöner Ort; malerischer Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Oma hat einen Asoka-Baum vor dem Haus gepflanzt, weil er sehr schöne orangefarbene Blüten hat.
3 weitere Beispiele
ในช่วงnai-chûuangฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnต้นdtônโสกsòokในnaiวัดwátจะjàออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkบานสะพรั่งbaan-sà-prângเต็มdtemต้นdtôn
Im Sommer blüht der Asoka-Baum im Tempel am ganzen Baum in voller Pracht.
สถาปนิกภูมิทัศน์sà-tăa-bpà-ník poom-mí-tátเลือกlêuuakปลูกbplòokต้นdtônโสกsòhkไว้wáiริมrimรั้วrúuaเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoและláeเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănที่têeสดใสsòt săiให้กับhâi gàpสวนsŭuan
Der Landschaftsarchitekt entschied sich, Asoka-Bäume entlang des Zauns zu pflanzen, um Schatten zu spenden und dem Garten lebendige Farben zu verleihen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaต้นdtônโสกsòokจะมีjà-miiถิ่นกำเนิดtìn-gam-nə̀ətในnaiประเทศอินเดียbprà-têet-in-diiaแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเขตร้อนkèet-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Obwohl der Asoka-Baum in Indien heimisch ist, kann er im tropischen Klima Thailands sehr gut gedeihen.
2NomenB2

Kummer; Traurigkeit

Kummer; Gram; Traurigkeit (alternative Schreibweise von โศกโศกsòok1sorrowful; mournful (literary/formal; attrib.)2grief; sorrow (literary/formal))

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltโสกsòokโสกsòok1Asokabaum2Kummer; Traurigkeit3Schlucht; Rinne4über einem Feuer welken lassenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervollเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichten
Sie weinte vor Kummer, als sie die schlechte Nachricht hörte.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจมอยู่กับjom-yùu-gàpความkwaamโสกsòokหลังจากlǎng-jàakสูญเสียsǔun-sǐiaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangแสนรักsɛ̌ɛn-rák
Er versank in Trauer, nachdem er sein geliebtes Haustier verloren hatte.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความkwaamโสกsòokในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่mâiจางหายไปjaang-hǎai-bpai
Obwohl viele Jahre vergangen sind, ist der Kummer in ihrem Herzen noch immer nicht verblasst.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความkwaamโสกsòokเศร้าsâoของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔn
Dieses Gedicht beschreibt den Kummer der Menschen, die ihre Heimat verlassen mussten.
3NomenC2

Schlucht; Rinne

Schlucht; Rinne; durch Wasser erodierter Graben (oft in regionalen Dialekten verwendet)

Beispiele

หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́erodieren; abtragen; auswaschenหน้าดินnâa-dinหน้าดินnâa-din1Mutterboden; Oberboden (A-Horizont)2Bodenoberfläche; Erdoberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)โสกsòokโสกsòok1Asokabaum2Kummer; Traurigkeit3Schlucht; Rinne4über einem Feuer welken lassenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)
Nach dem starken Regen erodierte das Wasser den Oberboden, bis eine große Rinne entstand.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanมักจะmák-jàต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungวัวควายwuua-kwaaiไปbpaiกินginหญ้าyâaตามdtaamโสกsòokที่tîiยังyangมีmiiน้ำขังnáam-kǎngอยู่yùuในช่วงnai-chûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Dorfbewohner treiben ihr Vieh oft zum Grasen entlang der Schluchten, in denen während der Trockenzeit noch etwas Wasser steht.
การทำลายgaan-tam-laaiป่าไม้bpàa-máaiบนbonพื้นที่pʉ́ʉn-tîiลาดชันlâat-chanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətร่องrɔ̂ngโสกsòokขนาดkà-nàatลึกlʉ́kกระจายgrà-jaaiอยู่yùuทั่วไปtûua-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làak
Entwaldung an steilen Hängen führt während der Hochwassersaison zu tiefen Erosionsrinnen, die überall verstreut sind.
ภูมิประเทศpoom-bprà-têetแบบbàepที่ราบtêe râapสูงsŏongในnaiภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaมักmákมีmeeโสกsòhkที่têeเกิดจากgèrt jàakการกัดเซาะgaan gàt sóตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungสภาพsà-pâapทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaaที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Die Plateautopographie im Nordosten weist oft Schluchten auf, die durch natürliche Erosion entstanden sind und die einzigartigen geologischen Bedingungen widerspiegeln.
4VerbC2

über einem Feuer welken lassen

Blätter (insbesondere Bananenblätter) welken lassen, indem man sie über ein Feuer hält

Beispiele

ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)นำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngBananenblattไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenโสกsòokโสกsòok1Asokabaum2Kummer; Traurigkeit3Schlucht; Rinne4über einem Feuer welken lassenไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnzuerst; vorher (etwas vor etwas anderem tun)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentierและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaiแตกง่ายdtɛ̀ɛk-ngâaizerbrechlich; leicht zerbrechlich
Bevor man Bananenblätter zum Einwickeln von Süßigkeiten verwendet, muss man sie zuerst über dem Feuer welken lassen, damit sie weich werden und nicht so leicht reißen.
3 weitere Beispiele
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnว่าwâaเคล็ดลับklét-lápในnaiการทำgaan-tamกระทงgrà-tongให้hâiสวยsǔuaiคือkʉʉต้องdtɔ̂ngโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Meine Großmutter hat mir beigebracht, dass das Geheimnis eines schönen Krathongs darin besteht, die Bananenblätter mit genau der richtigen Hitze welken zu lassen.
ช่างchâangทำtamบายศรีbaai-sǐiที่tîiมีmiiความชำนาญkwaam-cham-naanจะjàรู้rúuจังหวะjang-wàในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngไม่ให้mâi-hâiแห้งกรอบhɛ̂ɛng-grɔ̀ɔpจนเกินไปjon-gəən-bpai
Ein erfahrener Baisi-Macher kennt den genauen Zeitpunkt, um Bananenblätter über ein Feuer zu halten, damit sie nicht zu trocken und brüchig werden.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanในnaiการgaanโสกsòokใบตองbai-dtɔɔngด้วยdûuaiเตาถ่านdtao-tàanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Das traditionelle Wissen über das Welken von Bananenblättern über einem Holzkohleofen spiegelt die tief verwurzelte Verbindung zwischen der thailändischen Lebensweise und der Natur wider, die seit alten Zeiten überliefert ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sòok

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen