บ้านเกิดเมืองนอน
bâan gèrt meuuang non
Bedeutungen
1NomenB2
Heimatstadt; Geburtsort; Heimat
Die Heimatstadt oder der Geburtsort; der Ort, an dem man geboren und aufgewachsen ist; kann auch das Heimatland bedeuten.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Nachdem er viele Jahre in Bangkok gearbeitet hat, möchte er zurückkehren, um in seiner Heimatstadt zu leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปิตุภูมิbpì-dtù-poomปิตุภูมิbpì-dtù-poomVaterland; Heimatland (formell/literarisch)
Vaterland; Heimatland (formell/literarisch)
บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtbirthplace; hometown
birthplace; hometown
ถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtถิ่นฐานบ้านเกิดtìn tăan bâan gèrtHeimatstadt; Geburtsort; Heimatland
Heimatstadt; Geburtsort; Heimatland
ภูมิลำเนาpoom-lam-naoภูมิลำเนาpoom-lam-naoWohnsitz; Heimatort; Herkunftsort
Wohnsitz; Heimatort; Herkunftsort
ถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrtถิ่นกำเนิดtìn gam-nèrt1Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort2natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
- Herkunftsort / Herkunftsland; Geburtsort
- natürliches Verbreitungsgebiet; natürlicher Lebensraum
Wortaufschlüsselung
+
+
บ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonHeimatstadt; Geburtsort; Heimat