การทำลาย(gaan tam-laai)

Bedeutungen

1NomenB1

Zerstörung; Vernichtung

Die Handlung, etwas so zu zerstören, dass es vernichtet ist oder nicht mehr in seiner ursprünglichen Form existiert.

Beispiele

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1Taifun; Zyklon2Sturm (übertragen)3Sturmลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)ทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrt1verursachen; herbeiführen; zu etwas führen2erzeugen; hervorbringen (eine Wirkung/ein Ergebnis)การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1Zerstörung; Vernichtung2Schaden; Beschädigung3Löschung; sichere Entsorgung (Daten/Medien)บ้านเรือนbâan reuuanบ้านเรือนbâan reuuanHäuser; Heime (kollektiv)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teil
Der große Sturm verursachte die Zerstörung vieler Häuser.
2NomenB1

Schaden; Beschädigung

die Verursachung von Verletzungen, Wertminderung oder Beeinträchtigung der Qualität oder des Zustands

Beispiele

การสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeการสูบบุหรี่gaan sòop bù-rèeRauchen (von Zigaretten)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1Zerstörung; Vernichtung2Schaden; Beschädigung3Löschung; sichere Entsorgung (Daten/Medien)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienst
Rauchen ist die Ursache für Schäden an Ihrer Gesundheit.
3NomenB2

Löschung; sichere Entsorgung (Daten/Medien)

das absichtliche Löschen, Schreddern oder anderweitige Unbrauchbarmachen von Informationen oder Material (z. B. Datenvernichtung, Medienbereinigung)

Beispiele

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonการทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laai1Zerstörung; Vernichtung2Schaden; Beschädigung3Löschung; sichere Entsorgung (Daten/Medien)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1jeder / jede / jedes (vor einem Nomen oder Zählwort)2jeder / alle (in regelmäßigen Abständen)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Das Unternehmen hat eine Richtlinie bezüglich der Vernichtung alter Dokumente alle fünf Jahre.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ทำลายtam laaiทำลายtam laai1zerstören; ruinieren2verderben; untergraben3vernichten; ausrotten (übertragen/literarisch)4ungültig machen; annullierenTeil 2
การทำลายgaan tam-laaiการทำลายgaan tam-laaiZerstörung; Vernichtung