ร้องไห้(róng hâi)

Bedeutungen

1VerbA1

weinen

Tränen vergießen aufgrund von Traurigkeit, Schmerz oder starken Gefühlen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Sie weint, weil sie ihre Mutter vermisst.
2VerbA2

schluchzen

weinen mit deutlichem, wiederholtem Schnappen nach Luft oder krampfhaftem Atmen; schluchzen

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderสะอื้นsà-êunสะอื้นsà-êunschluchzenร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวสั่นdtuua sànตัวสั่นdtuua sànzittern; beben
Das Kind schluchzte und weinte, bis es zitterte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenTeil 1
+
ไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')Teil 2
ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiweinen