ร้องไห้

rɔ́ɔng-hâai

Bedeutung

1VerbA1

weinen

Tränen vergießen aufgrund von Traurigkeit, Schmerz oder starken Gefühlen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1vermissen; sich sehnen nach2denken an; sich erinnern anแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Sie weint, weil sie ihre Mutter vermisst.
7 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเมื่อmʉ̂ʉaของเล่นkɔ̌ɔng-lênหายhǎai
Das Kind weint, wenn sein Spielzeug verloren geht.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพราะprɔ́ดูหนังduu-nǎngเศร้าsâo
Gestern Abend habe ich geweint, weil ich einen traurigen Film gesehen habe.
พอpɔɔเจ็บjèpแผลplɛ̌ɛเขาkǎoก็gɔ̂ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamเงียบngîiapไว้wái
Als die Wunde schmerzte, weinte er, versuchte aber, ruhig zu bleiben.
เด็กdèkสะอื้นsà-ʉ̂ʉnร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiจนjonตัวสั่นdtuua-sàn
Das Kind schluchzte und weinte, bis es zitterte.
เธอtəəร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiสะอึกสะอื้นsà-ʉ̀k-sà-ʉ̂ʉnหลังlǎngดูduuข่าวร้ายkàao-ráai
Sie schluchzte mit wiederholtem Luftschnappen, nachdem sie die schlechten Nachrichten gesehen hatte.
เมื่อคืนmêuua keunเขาkăoร้องไห้róng hâiจนjonหายใจhăai jaiติดขัดdtìt kàtต้องdtôngหยุดพักyùt pákเป็นช่วงbpen chûuangๆ-
Gestern Nacht weinte er schluchzend, bis seine Atmung mühsam wurde und er immer wieder innehalten musste.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเสียงสะอื้นsǐiang-sà-ʉ̂ʉnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าไปkâo-bpaiกอดgɔ̀ɔtเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiไม่mâiเป็นจังหวะbpen-jang-wà
Als er das Schluchzen hörte, ging er zu seinem Freund, um ihn zu umarmen, der in krampfartigen Ausbrüchen weinte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rɔ́ɔng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenweinenTeil 1
+
ไห้hâiไห้hâiweinen (oft in 'ร้องไห้')weinen (oft in 'ร้องไห้')Teil 2
ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenweinenWort

Verwandte Wörter