แสนรัก
sɛ̌ɛn-rákBedeutungen
1AdjektivB2
innig geliebt; besonders lieb und teuer
Sehr geliebt oder besonders lieb und teuer; oft als liebevolle Beschreibung verwendet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)รูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1innig geliebt; besonders lieb und teuer2innig liebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanSchreibtisch; Bürotischจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffenท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich habe ein Foto meiner geliebten Großmutter auf meinem Schreibtisch stehen, damit ich ihr Gesicht jeden Tag sehen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Meine geliebte Katze liegt gerne neben mir, wenn ich lese.
แม้mɛ́ɛตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíng
Obwohl diese Puppe alt und an mehreren Stellen zerrissen ist, ist sie immer noch ein heiß geliebtes Spielzeug, das sie nicht wegwerfen will.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Wann immer er seine Heimatstadt besucht, verabredet er sich mit seinen lieben Freunden, die er seit seiner Schulzeit kennt.
2VerbB2
innig lieben
Jemanden oder etwas sehr innig lieben.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1innig geliebt; besonders lieb und teuer2innig liebenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[jmdn./etw.] sehen wollen; eifrig darauf sein, [etw.] mitzuerlebenพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎosie; ihnen (Personen)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkglücklich sein
Die Mutter liebt all ihre Kinder von Herzen und möchte sie glücklich sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Er liebt seinen Hund sehr und kümmert sich um ihn wie um ein Familienmitglied.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Auch wenn wir uns oft streiten, liebe ich dich immer noch von Herzen und habe nie daran gedacht, dich zu verlassen.
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákบ้านbâanหลังlǎngเล็กlékที่tîiพ่อpɔ̂ɔสร้างsâangไว้wáiจนjonไม่mâiยอมyɔɔmขายkǎaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงsǔung
Er liebt das kleine Haus, das sein Vater gebaut hat, so sehr, dass er sich weigert, es zu verkaufen, selbst wenn jemand einen hohen Preis dafür bietet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɛ̌ɛn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; äußersteinhunderttausend (100.000)Teil 1
+
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rákinnig geliebt; besonders lieb und teuerinnig geliebt; besonders lieb und teuerWort