กระทง(grà-tong)
Bedeutungen
1NomenA2
Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)
Ein kleines, geschmücktes Floß, das traditionell aus Bananenstamm und -blättern mit Blumen, Kerzen und Räucherstäbchen gebastelt und während des Loy-Krathong-Festes schwimmen gelassen wird.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Heute Abend werde ich mit meiner Familie ein Krathong schwimmen lassen.
2NomenB1
kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis
Ein kleines, tassen- oder bootförmiges Behältnis, oft aus Bananenblättern oder Teig gefertigt, das zur Aufnahme von Speisen oder Dingen dient (z. B. กระทงทองกระทงทองgrà-tong tongKrathong Thong (knusprige Teigkörbchen-Vorspeise), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong pèuuakTaro-Schälchen (thailändische Vorspeisenhülle)).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schweinลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระทงทองgrà-tong tongกระทงทองgrà-tong tongKrathong Thong (knusprige Teigkörbchen-Vorspeise)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)จนกรอบjon gròpจนกรอบjon gròppleite; mittellos
Mama füllte Hackfleisch in die goldenen Förmchen und frittierte sie dann, bis sie knusprig waren.