กระทง

grà-tong

Bedeutungen

1NomenA2

Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)

Ein kleines, geschmücktes Floß, das traditionell aus Bananenstamm und -blättern mit Blumen, Kerzen und Räucherstäbchen gebastelt und während des Loy-Krathong-Festes schwimmen gelassen wird.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushalt
Heute Abend werde ich mit meiner Familie ein Krathong schwimmen lassen.
3 weitere Beispiele
ปีที่แล้วbpee têe láewเราraoทำtamกระทงgrà-tongจากjàakหยวกกล้วยyùuak glûuaiแล้วláeoนำไปnam bpaiลอยloiที่têeบึงbeung
Letztes Jahr haben wir ein Krathong aus einem Bananenstamm gebastelt und es auf dem Teich schwimmen lassen.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàประดับbprà-dàpดอกไม้dòk máaiและláeเทียนtianลงบนlong bonกระทงgrà-tongให้hâiสวยsŭuaiที่สุดtêe sùt
Morgen werden wir das Krathong mit Blumen und Kerzen schmücken, um es so schön wie möglich zu machen.
งานngaanลอยกระทงloi grà-tongที่têeวัดwátมีmeeการประกวดgaan bprà-gùuatกระทงgrà-tongทำจากtam jàakต้นกล้วยdtôn glûuaiใบตองbai dtongดอกไม้dòk máaiพร้อมprómเทียนtianและláeธูปtôopครบถ้วนkróp tûuan
Bei der Loy-Krathong-Veranstaltung im Tempel gibt es einen Krathong-Wettbewerb; diese werden aus Bananenstämmen, Bananenblättern und Blumen gefertigt, komplett mit Kerzen und Räucherstäbchen.
2NomenB1

kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis

Ein kleines, tassen- oder bootförmiges Behältnis, oft aus Bananenblättern oder Teig gefertigt, das zur Aufnahme von Speisen oder Dingen dient (z. B. กระทงทองกระทงทองgrà-tong-tɔɔngKrathong Thong (knusprige Teigkörbchen-Vorspeise), กระทงเผือกกระทงเผือกgrà-tong-pʉ̀ʉakTaro-Schälchen (thailändische Vorspeisenhülle)).

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpSchweinehackfleisch; Hackfleisch vom Schweinลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinกระทงทองgrà-tong-tɔɔngกระทงทองgrà-tong-tɔɔngKrathong Thong (knusprige Teigkörbchen-Vorspeise)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenจนกรอบjon-grɔ̀ɔpจนกรอบjon-grɔ̀ɔppleite; mittellos
Mama füllte Hackfleisch in die goldenen Förmchen und frittierte sie dann, bis sie knusprig waren.
3 weitere Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaปั้นbpânเผือกpèuuakเป็นbpenกระทงเผือกgrà-tong pèuuakเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiไส้sâiกุ้งgûng
Der Koch formte Taro zu kleinen Taro-Förmchen, um eine Garnelenfüllung aufzunehmen.
งานเลี้ยงngaan-líiangมีmiiของว่างkɔ̌ɔng-wâangเป็นbpenกระทงทองgrà-tong-tɔɔngหลากlàakไส้sâiเช่นchênไก่gàiพะแนงpá-nɛɛngและlɛ́ข้าวโพดหวานkâao-pôot-wǎan
Auf der Party wurden Snacks in goldenen Förmchen mit verschiedenen Füllungen wie Hähnchen, Panaeng und Zuckermais serviert.
แม่ครัวmâe kruuaประดิษฐ์bprà-dìtกระทงgrà-tongจากjàakใบตองbai dtongเป็นbpenรูปrôopเรือreuuaเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaจัดjàtอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiให้hâiหยิบyìpสะดวกsà-dùuak
Die Köchin fertigte aus Bananenblättern kleine bootförmige Schälchen an, um Vorspeisen für ein einfaches Servieren anzurichten.
3KlassifikatorB2

Zählwort für einzelne Straftaten oder Anklagepunkte

Ein Wort, das nach einer Zahl verwendet wird, um einzelne Straftaten oder Anklagepunkte in einem Rechtsverfahren zu zählen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenตั้งข้อหาdtâng kôr hăaตั้งข้อหาdtâng kôr hăa[jmdn.] (wegen einer Straftat) anklagenลักทรัพย์lák sápลักทรัพย์lák sáp1Eigentum stehlen; Diebstahl begehen2Diebstahlสามsăamสามsăamdrei (3)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis3Zählwort für einzelne Straftaten oder Anklagepunkteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeร้านค้าráan káaร้านค้าráan káaLaden; Geschäftสามsăamสามsăamdrei (3)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)
Er wurde wegen Diebstahls in drei Fällen angeklagt, nachdem er in drei Geschäften gestohlen hatte.
3 weitere Beispiele
ศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaเขาkăoมีmeeความผิดkwaam pìtสองsŏngกระทงgrà-tongและláeลงlongโทษจำคุกtôht jam kúkกระทงgrà-tongละláหนึ่งปีnìng bpee
Das Gericht befand ihn in zwei Anklagepunkten für schuldig und verurteilte ihn für jeden davon zu einem Jahr Haft.
แม้máeจำเลยjam loeiจะjàรับสารภาพráp săa-rá-pâapเพียงpiiangหนึ่งnèungกระทงgrà-tongแต่dtàeอัยการai-yá-gaanยังคงyang kongดำเนินคดีdam-nern ká-deeในnaiอีกèekสองsŏngกระทงgrà-tongที่เหลือtêe lĕuua
Obwohl sich der Angeklagte nur in einem Anklagepunkt schuldig bekannte, verfolgte der Staatsanwalt die beiden übrigen Anklagepunkte weiter.
ศาลsăanลงโทษlong tôhtจำเลยjam loeiรวมruuamสี่sèeกระทงgrà-tongโดยdoiนับnápโทษtôhtแต่ละdtàe láกระทงgrà-tongต่อกันdtò ganตามที่dtaam têeกฎหมายgòt-măaiกำหนดgam-nòt
Das Gericht verurteilte den Angeklagten in vier Anklagepunkten, wobei die jeweiligen Strafen wie gesetzlich vorgeschrieben nacheinander zu verbüßen sind.