จมอยู่กับ(jom yòo gàp)
Bedeutungen
1VerbB2
in [etwas] vertieft/versunken sein
zutiefst in etwas vertieft oder davon in Anspruch genommen sein, wie z. B. in Arbeit, Studium oder Gedanken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1in [etwas] vertieft/versunken sein2in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt seinกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมสอบdtriiam sòpเตรียมสอบdtriiam sòpsich auf eine Prüfung vorbereiten; für einen Test lernenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลืมกินleum ginลืมกินleum ginvergessen zu essen/einzunehmen (Essen/Medikamente)ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenAbendessen; Abendbrot; Abendmahlzeit
Er war so in einen Stapel Bücher zur Prüfungsvorbereitung vertieft, dass er vergaß, zu Abend zu essen.
2VerbB2
in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt sein
in einem unerwünschten Zustand oder Problem feststecken oder darin versunken sein, wie z. B. in Schulden, Trauer oder Schwierigkeiten.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สามีsăa-meeสามีsăa-meeEhemann (formell/neutral)เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1verloren gehen; weg sein2ausgegeben/bezahlt werden; verschwendet werden3beschädigt werden; verderben; sich verschlechternเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàp1in [etwas] vertieft/versunken sein2in [etwas] feststecken; von [etwas] überwältigt seinความเศร้าโศกkwaam sâo sòhkความเศร้าโศกkwaam sâo sòhk1tiefe Traurigkeit; Kummer2Trauer (insbesondere nach einem Verlust)เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeit
Nachdem ihr Ehemann verstorben war, war sie lange Zeit in ihrer Trauer gefangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
จมอยู่กับjom yòo gàpจมอยู่กับjom yòo gàpin [etwas] vertieft/versunken sein