วัวควาย(wuua kwaai)
Bedeutungen
1NomenA1
Vieh; Rinder und Büffel
Rinder und Wasserbüffel; Rindervieh.
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1Vieh; Rinder und Büffel2Idiot; Dummkopf (Beleidigung)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenไถนาtăi naaไถนาtăi naaein Reisfeld pflügen; ein Reisfeld bestellen
Bauern halten Kühe und Wasserbüffel, um die Felder zu pflügen.
2NomenB2
Idiot; Dummkopf (Beleidigung)
Eine abwertende Beleidigung, die jemanden mit einem Rind oder Büffel vergleicht und Dummheit oder Ignoranz impliziert.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenด่าว่าdàa wâaด่าว่าdàa wâa[jmdn] ausschimpfen; [jmdn] zurechtweisen; [jmdn] beleidigen; [jmdn] beschimpfenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวัวควายwuua kwaaiวัวควายwuua kwaai1Vieh; Rinder und Büffel2Idiot; Dummkopf (Beleidigung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1verletzen; [jdm./etw.] schaden2tätlich angreifen; attackieren3sich selbst verletzen4Unrecht tun; schlecht behandelnความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nenn ihn nicht so einen Idioten; das verletzt seine Gefühle wirklich.