บายศรี
baai-sǐiBedeutung
1NomenB2
traditionelles rituelles Bai-Sri-Opfergesteck; rituelle Opfergabe
ein traditionelles rituelles Opfergesteck aus Bananenblättern, Blumen und anderen Gegenständen, das in thailändisch-laotischen Zeremonien zum Segnen, Begrüßen oder Danken verwendet wird
Beispiele
ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1Erwachsener2Ältester; Respektsperson3Erwachsenen- (Attribut)4Autorität; Verantwortlicher5hochrangig; leitend (nachgestellt)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenบายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐitraditionelles rituelles Bai-Sri-Opfergesteck; rituelle Opfergabeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1willkommen heißen; (Gäste) empfangen2bewirten; Gastfreundschaft erweisen3annehmen; aufgeschlossen seinผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtProvinzgouverneur
Die Dorfältesten halfen dabei, ein Baisri anzufertigen, um den Provinzgouverneur willkommen zu heißen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพิธีสู่ขวัญpí-tii-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanบายศรีbaai-sǐiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiเลยləəi
In der Su-Khwan-Zeremonie des Isan-Volkes ist das Baisri ein unverzichtbarer Gegenstand.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความkwaamประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongเพราะprɔ́เป็นbpenของสูงkɔ̌ɔng-sǔungที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์pí-tii-gam-sàk-sìt
Die Herstellung eines Baisri erfordert sorgfältige Handwerkskunst, da es sich um ein hochrangiges Objekt handelt, das in heiligen Ritualen verwendet wird.
แต่ละdtɛ̀ɛ-láส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngบายศรีbaai-sǐiล้วนlúuanมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́สิริมงคลsì-rí-mong-kon
Jeder Bestandteil des Baisri hat eine symbolische Bedeutung, die mit Wohlstand und Glück verknüpft ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บายศรี บาย-สี gesprochen?
baai-sǐi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
baai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บายbaaiบายbaai1Tschüss; Auf Wiedersehen2gut; in Ordnung; wohl (umgangssprachlich)Tschüss; Auf WiedersehenTeil 1
+
ศรีsǐiศรีsǐi1Ruhm; Pracht; Ehre; Glücksverheißung2Ehrentitel oder Präfix mit der Bedeutung 'glückverheißend; ehrwürdig'3(Astrologie) Charme; Glück (im Thaksa-System)Ruhm; Pracht; Ehre; GlücksverheißungTeil 2
บายศรีbaai-sǐiบายศรีbaai-sǐitraditionelles rituelles Bai-Sri-Opfergesteck; rituelle Opfergabetraditionelles rituelles Bai-Sri-Opfergesteck; rituelle OpfergabeWort