ที่ราบ
tîi-râapBedeutung
1NomenB1
Ebene; Flachland
Ein weites Gebiet aus flachem oder leicht welligem Land mit geringen Höhenunterschieden.
Beispiele
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ที่ราบtêe râapที่ราบtêe râapEbene; Flachlandกว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBergสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1ringsum; rundherum; in der Nähe2um ... herum (einen Ort oder eine Sache umgebend)
Das Dorf liegt in einer weiten Ebene, ohne hohe Berge in der Umgebung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินทางdəən-taangผ่านpàanที่ราบtîi-râapยาวไกลyaao-glaiมองmɔɔngไปbpaiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛพื้นดินpʉ́ʉn-dinเรียบrîiapสุดสายตาsùt-sǎai-dtaa
Gestern reisten wir über eine lange Ebene und sahen nur flaches Land, so weit das Auge reicht.
ชาวนาchaao-naaในnaiที่ราบtîi-râapแถบtɛ̀ɛpนั้นnánปลูกbplùukข้าวkâaoได้ดีdâai-diiเพราะprɔ́พื้นดินpʉ́ʉn-dinเรียบrîiapและlɛ́น้ำnáamไหลเอื่อยlǎi-ʉ̀ʉai
Bauern in dieser Ebene bauen gut Reis an, weil das Land flach ist und das Wasser sanft fließt.
ที่ราบลุ่มtîi-râap-lûmแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมีmiiลักษณะlák-sà-nàพื้นดินpʉ́ʉn-dinค่อนข้างkɔ̂n-kâangราบเรียบrâap-rîiapต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการตั้งถิ่นฐานgaan-dtâng-tìn-tǎanและlɛ́การคมนาคมgaan-ká-má-naa-kom
Die Flussebene hat ein durchgehend flaches Gelände, was sie für Besiedlung und Verkehr geeignet macht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ที่ราบtîi-râapที่ราบtîi-râapEbene; FlachlandEbene; FlachlandWort