ต้อนฝูง(dtôn fŏong)
Bedeutungen
1VerbB1
hüten; eine Herde treiben
eine Gruppe von Tieren sammeln und gemeinsam in eine bestimmte Richtung treiben
Beispiele
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenคนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líiangBetreuer; Pfleger; Kindermädchenแกะgàeแกะgàe1Schaf2schnitzen; gravieren3auspacken; aufmachen; etwas abziehenต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1hüten; eine Herde treiben2zusammentreiben (Menschen/Tiere)แกะgàeแกะgàe1Schaf2schnitzen; gravieren3auspacken; aufmachen; etwas abziehenไปยังbpai yangไปยังbpai yangzu; auf ein Ziel zuทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaGrasland; Wiese; Weideข้างkâangข้างkâang1Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)2Seiten-; seitlich3Seite; Flanke4neben; an der Seite vonหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Heute Morgen trieb der Hirte die Schafherde auf die Wiese neben dem Dorf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtôn fŏongเป็ดbpètให้hâiเดินตามdern dtaamร่องน้ำrông náamไปยังbpai yangบ่อเลี้ยงbòo líang
Wir setzten einen Hund ein, um die Enten entlang des Wasserkanals zum Aufzuchtteich zu treiben.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangถนนใหญ่thà-nŏn yàiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiอ้อมômทุ่งนาtûng naaไปยังbpai yangคันดินkan dinด้านหลังdâan lăngหมู่บ้านmòo bâan
Um die Hauptstraße zu vermeiden, trieben die Dorfbewohner die Büffel um die Reisfelder herum zum Deich hinter dem Dorf.
2VerbB2
zusammentreiben (Menschen/Tiere)
eine Gruppe von Menschen oder Tieren sammeln und gemeinsam fortbewegen, oft zur Kontrolle oder Organisation
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)เวรwenเวรwen1Feindschaft; Feindseligkeit; Rachsucht2Dienst; Schicht; Turnus3Karma; Vergeltung4[!] Verdammt; Mist (leichter Fluch)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1hüten; eine Herde treiben2zusammentreiben (Menschen/Tiere)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเข้าkâoเข้าkâo1in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen2beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)3Reis (veraltet; regional)4hineingeben; einsetzen5verstehen6passen; stehen; zusammenpassen7betreten; hineingehenหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chumAuditorium; Aulaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitฟังfangฟังfang1klingen; sich anhören2zuhören3beachten; befolgenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3verkünden; erlassen4Proklamation; Erlass
Der aufsichtsführende Lehrer half dabei, die Schüler in die Aula zu treiben, um die Durchsagen zu hören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อาสาสมัครaa-săa sà-màkต้อนฝูงdtôn fŏongผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Freiwillige versammelten die Passagiere und leiteten sie geordnet zum Notausgang.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngต้อนฝูงdtôn fŏongผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแสดงsà-daengเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเริ่มrêrmอันตรายan-dtà-raai
Die Verantwortlichen mussten die Menge aus dem Vorführungsbereich treiben, da das Wetter gefährlich wurde.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความแออัดkwaam aae-àtเขาkăoจึงjeungจัดjàtแนวกั้นnaeo gânและláeต้อนฝูงdtôn fŏongคนkonให้hâiไหลlăiเป็นbpenสายไปsăai bpaiยังyangทางเข้าtaang kâoเดียวdiiao
Um Gedränge zu vermeiden, stellten sie Absperrungen auf und leiteten die Menschen so, dass sie in einer einzigen Schlange zum einzigen Eingang strömten.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏonghüten; eine Herde treiben