ข้อสังเกต(kô sǎng-gàyt)
Bedeutungen
1NomenB2
Beobachtung; Bemerkung; Kommentar; Anmerkung
eine Bemerkung oder ein Kommentar, der die Aufmerksamkeit auf etwas Wichtiges, Ungewöhnliches oder Bemerkenswertes lenkt
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1Haar (auf dem Kopf)2ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytBeobachtung; Bemerkung; Kommentar; Anmerkungเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2ein wenig; leicht3eine kleine Mengeเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptใหม่màiใหม่mài1neu; unerfahren (Anfänger)2wieder; aufs Neue3neu; anders; frisch4neu; nicht altที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; anregen3anbieten4einreichen; vorlegenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Ich habe eine kleine Anmerkung zu dem neuen Plan, den Sie vorgeschlagen haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiข้อสังเกตkô sǎng-gàytว่าwâaนักเรียนnák riianหลายคนlăai konทำการบ้านtam gaan bâanผิดpìtในnaiข้อkôเดียวกันdiao gan
Der Lehrer merkte an, dass viele Schüler bei derselben Hausaufgabe einen Fehler gemacht haben.
จากjàakการวิเคราะห์gaan wí-krórข้อมูลkôr moonมีmeeข้อสังเกตkô sǎng-gàytที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiว่าwâaยอดขายyôt kăaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaan
Aus der Datenanalyse ergibt sich die interessante Beobachtung, dass die Verkäufe während der Festzeit gestiegen sind.
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytของkŏngนักวิจารณ์nák wí-jaanที่ว่าtêe wâaภาพยนตร์pâap-pá-yonขาดkàatความสมเหตุสมผลkwaam sŏm hèt sŏm pŏnของkŏngบทbòtนั้นnánเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถูกtòokถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Die Bemerkung des Kritikers, dass es dem Drehbuch des Films an Logik mangelte, ist ein viel diskutiertes Thema.
Wortaufschlüsselung
+
ข้อสังเกตkô sǎng-gàytข้อสังเกตkô sǎng-gàytBeobachtung; Bemerkung; Kommentar; Anmerkung