คราว
kraaoBedeutungen
1NomenA2
Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt
ein bestimmtes Mal oder ein Anlass, bei dem etwas passiert
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nächstes Mal lass uns zum Strand gehen.
คราวkraaoที่têeเกิดgèrtไฟดับfai dàpทั้งtángเมืองmeuuangผู้คนpôo konรีบrêepกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwกังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Als die ganze Stadt einen Stromausfall hatte, eilten die Menschen aus Sicherheitsbedenken nach Hause.
2NomenB1
Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein
der eigene Zug oder die eigene Chance in einer Reihenfolge
Beispiele
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛosich anstellen; Schlange stehenสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaodie Zeit ist gekommen; es ist an der Zeit; an der Reihe seinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Stell dich an; du kommst noch an die Reihe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
In diesem Spiel haben wir vereinbart, dass derjenige, der verliert, auf die nächste Runde warten muss.
วันนี้wan néeให้hâiเขาkăoพูดpôotก่อนนะgòn náคราวkraaoของเราkŏng raoค่อยkôiว่าwâaกันganทีหลังtee lăng
Lass ihn heute zuerst sprechen; wir kommen später an die Reihe.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Drängle dich nicht vor; wir kommen an die Reihe, wenn wir dran sind.
3NomenB1
Zeitraum; Phase
eine Zeitspanne oder ein Zeitraum, der durch etwas gekennzeichnet ist (z. B. อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Beispiele
ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngeinmal; einstประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4so etwas wie; in etwa (umgangssprachlich)5maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2Jambulbaum (nordthailändisch)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Damals arbeitete ich für einen Zeitraum von etwa fünf Monaten im Landesinneren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
Als ich damals studierte, wohnte ich eine Zeit lang in einem Wohnheim und fand viele neue Freunde.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Er hat einmal eine Zeit lang ein Praktikum in einer Fabrik gemacht, daher versteht er Produktionssysteme gut.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Ein freiwilliger Einsatz in der Provinz für eine gewisse Zeit führte dazu, dass sich ihre Sicht auf die Gesellschaft stark veränderte.
4KlassifikatorB1
Zählwort für Gelegenheiten
Ein Zählwort für einzelne Gelegenheiten oder Male, bei denen etwas geschieht.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviertเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คราวkraaoคราวkraao1Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt2Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein3Zeitraum; Phase4Zählwort für Gelegenheitenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich bin zweimal bei ihm zu Hause gewesen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănแบ่งจ่ายbàeng jàaiค่าเรียนkâa riianเป็นสองbpen sŏngคราวkraaoจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngจ่ายเงินjàai ngernก้อนgônใหญ่yàiทีเดียวtee diiao
Ich teile die Zahlung der Studiengebühren in zwei Raten auf, damit ich nicht eine große Summe auf einmal bezahlen muss.
แม้máeทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiจะjàเจรจากันjay-rá-jaa ganหลายlăaiคราวkraaoแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangหาhăaข้อสรุปkôr sà-rùpที่têeยอมรับyom rápร่วมกันrûuam ganไม่ได้mâi dâai
Obwohl die beiden Seiten schon mehrfach verhandelt haben, sind sie noch immer zu keinem Ergebnis gekommen, das für beide akzeptabel ist.