คราว

kraao

Bedeutungen

1NomenA2

Mal; Gelegenheit; Zeitpunkt

ein bestimmtes Mal oder ein Anlass, bei dem etwas passiert

Beispiele

คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níidieses Malฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Mal hat es sehr stark geregnet.
3 weitere Beispiele
คราวkraaoก่อนgɔ̀ɔnเราraoพลาดplâatนัดnátหน้าnâaอย่าyàaให้hâiพลาดplâatอีกìik
Letztes Mal haben wir es verpasst; nächstes Mal sollten wir es nicht wieder verpassen.
คราวหน้าkraao-nâaไปbpaiทะเลtá-leeกันganนะná
Nächstes Mal lass uns zum Strand gehen.
คราวkraaoที่tîiเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpทั้งtángเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́กังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Als die ganze Stadt einen Stromausfall hatte, eilten die Menschen aus Sicherheitsbedenken nach Hause.
2NomenB1

Zug (in einer Reihenfolge); an der Reihe sein

der eigene Zug oder die eigene Chance in einer Reihenfolge

Beispiele

ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛosich anstellen; Schlange stehenสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaodie Zeit ist gekommen; es ist an der Zeit; an der Reihe seinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Stell dich an; du kommst noch an die Reihe.
3 weitere Beispiele
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
In diesem Spiel haben wir vereinbart, dass derjenige, der verliert, auf die nächste Runde warten muss.
วันนี้wan-níiให้hâiเขาkǎoพูดpûutก่อนนะgɔ̀ɔn-náคราวkraaoของเราkɔ̌ɔng-raoค่อยkɔ̂iว่าwâaกันganทีหลังtii-lǎng
Lass ihn heute zuerst sprechen; wir kommen später an die Reihe.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Drängle dich nicht vor; wir kommen an die Reihe, wenn wir dran sind.
3NomenB1

Zeitraum; Phase

eine Zeitspanne oder ein Zeitraum, der durch etwas gekennzeichnet ist (z. B. อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)

Beispiele

ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngeinmal; einstประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1Monat2der Mond; Mond
Damals arbeitete ich für einen Zeitraum von etwa fünf Monaten im Landesinneren.
3 weitere Beispiele
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
Als ich damals studierte, wohnte ich eine Zeit lang in einem Wohnheim und fand viele neue Freunde.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Er hat einmal eine Zeit lang ein Praktikum in einer Fabrik gemacht, daher versteht er Produktionssysteme gut.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Ein freiwilliger Einsatz in der Provinz für eine gewisse Zeit führte dazu, dass sich ihre Sicht auf die Gesellschaft stark veränderte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kraao

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
  • Mal; Gelegenheit; Fall
  • Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)
  • an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug
  • Mal; Anlass; Gelegenheit
  • Klassifikator: Male; Schläge; Versuche
  • bitte; für mich (Bittepartikel)
คราkraaคราkraa1Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)2Mal (Zählwort für Häufigkeit)
  • Anlass; Zeitpunkt (literarisch/formell)
  • Mal (Zählwort für Häufigkeit)
ปางbpaangปางbpaang1Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer Gottheit2Zählwort für Buddha-Haltungen oder göttliche Erscheinungsformen3Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)
  • Haltung oder Erscheinungsform des Buddha oder einer Gottheit
  • Zählwort für Buddha-Haltungen oder göttliche Erscheinungsformen
  • Zeit; Anlass; Phase (literarisch/formell)
วารwaanวารwaanAnlass; Zeit; Mal

Anlass; Zeit; Mal