สิ้นสุดลง(sîn sùt long)

Bedeutungen

1VerbB1

enden; zu Ende gehen; abschließen

zu Ende sein oder abschließen; als Folge von Vollendung oder Beendigung das Ende erreichen

Beispiele

ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1enden; zu Ende gehen; abschließen2ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)โรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäude
Der Film war zu Ende, also begannen alle, das Kino zu verlassen.
2VerbB2

ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)

durch Zeitablauf oder Erfüllung einer Bedingung enden, wie bei einem Vertrag, einer Frist, einer Werbeaktion oder einem Mandat

Beispiele

สัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1Mietvertrag; Pachtvertrag2Mietvertrag (Dokument)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt long1enden; zu Ende gehen; abschließen2ablaufen; erlöschen (Verträge/Fristen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1nächster Monat2nächsten Monat (Zeitangabe)
Mein Hausmietvertrag endet nächsten Monat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สิ้นสุดsîn sùtสิ้นสุดsîn sùtenden; zu Ende gehenTeil 1
+
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)Teil 2
สิ้นสุดลงsîn sùt longสิ้นสุดลงsîn sùt longenden; zu Ende gehen; abschließen