ลี้
lée
Bedeutungen
1NomenB2
sich verstecken; sich verborgen halten
sich verstecken oder außer Sichtweite halten; sich zurückziehen, um nicht gesehen zu werden
Beispiele
เด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1Junge; männliches Kind2Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)3Zählwort: คน (Person)ลี้ตัวlée dtuuaลี้ตัวlée dtuuasich verstecken; sich zurückziehenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutz3Iris; Regenbogenhautเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzen
Der Junge versteckte sich hinter dem Vorhang, weil er nicht wollte, dass ihn jemand weinen sieht.
2NomenC1
entkommen; fliehen (literarisch)
einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation ausweichen oder entkommen (literarischer/formeller Gebrauch)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2teilweise; zum Teil3ein Teil; ein bestimmter Anteilจำต้องjam dtôngจำต้องjam dtônggezwungen sein zu; müssen (formell)ลี้ภัยlée paiลี้ภัยlée pai1Asyl suchen; Asyl beantragen2Zuflucht suchen; ins Exil gehenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ausbrechen; hervorbrechen2aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)3[bei Geräuschen/Licht/Flammen] ausbrechen; aufbrandenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Einige Dorfbewohner mussten fliehen, um den ausbrechenden Unruhen zu entgehen.
3NomenC1
Li (chinesische Längeneinheit)
eine traditionelle chinesische Längeneinheit; im modernen Festlandchina auf 500 Meter standardisiert (historisch variabel)
Beispiele
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1Wegweiser; Straßenschild2Wegweiser; Beschilderungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ลี้léeลี้lée1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Nachname; Ortsname)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róifünfhundert; 500เมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)
Ein Schild im Museum erklärt, dass ein Li im modernen China etwa fünfhundert Metern entspricht.
4NomenC1
Li (Nachname; Ortsname)
ein chinesischer Nachname, wiedergegeben als Li; kommt auch in thailändischen Ortsnamen oder Transliterationen vor
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstลี้léeลี้lée1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Nachname; Ortsname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอาจารย์สอนaa-jaan sŏnอาจารย์สอนaa-jaan sŏnLehrer; Ausbilder; Dozentภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheและláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)จีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Herr Li ist Sprachlehrer und nimmt oft an Veranstaltungen der chinesischen Gemeinde in Bangkok teil.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1entkommen; fliehen2sich entziehen; untertauchen
- entkommen; fliehen
- sich entziehen; untertauchen
หนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennen
- fliehen; weglaufen; entkommen
- vermeiden; ausweichen; sich drücken
- durchbrennen
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergen
- sich verstecken; sich verbergen
- untertauchen; sich verborgen halten
- etwas geheim halten; Informationen verbergen
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchen
- sich verstecken; sich verborgen halten
- sich bedeckt halten; untertauchen