ลี้

líi

Bedeutungen

1VerbB2

sich verstecken; sich verborgen halten

sich verstecken oder außer Sichtweite halten; sich zurückziehen, um nicht gesehen zu werden

Beispiele

เด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1Junge; männliches Kind2Zählwort: คน (Person)3Master (formeller thailändischer Titel für einen Jungen)ลี้líiลี้líi1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Ortsname)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturม่านmâanม่านmâan1Vorhang; Gardine2Schleier; Sichtschutzเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Der Junge versteckte sich hinter dem Vorhang, weil er nicht wollte, dass ihn jemand weinen sieht.
3 weitere Beispiele
เธอterมักmákลี้léeไปbpaiในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเงียบngîiapๆ-เมื่อmêuuaไม่mâiอยากyàakพบpópผู้คนpôo kon
Sie zieht sich oft in die ruhige Bibliothek zurück, wenn sie keine Menschen sehen möchte.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngลี้líiเข้าไปkâo-bpaiหลังฉากlǎng-chàakเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpสายตาsǎai-dtaaผู้ชมpûu-chomชั่วคราวchûua-kraao
Der Darsteller schlüpfte hinter die Kulissen, um für eine Weile aus dem Sichtfeld des Publikums zu bleiben.
เขาkǎoลี้líiตัวdtuuaอยู่yùuมุมmumระเบียงrá-biiangใช้cháiเงาngaoมืดmʉ̂ʉtบังหน้าbang-nâaไม่ให้mâi-hâiใครkraiสังเกตsǎng-gèet
Er verbarg sich in der Ecke des Balkons und nutzte den Schatten, damit sein Gesicht nicht bemerkt wurde.
2VerbC1

entkommen; fliehen (literarisch)

einer Gefahr, Verfolgung oder einer unerwünschten Situation ausweichen oder entkommen (literarischer/formeller Gebrauch)

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1einige; bestimmte (Teile/Mitglieder)2ein Teil; ein bestimmter Anteil3teilweise; zum Teilจำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂nggezwungen sein zu; müssen (formell)ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-pai1Asyl suchen2Zuflucht suchen; ins Exil gehenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปะทุbpà-túปะทุbpà-tú1ausbrechen; hervorbrechen2aufflammen; ausbrechen (plötzliche Verstärkung)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Einige Dorfbewohner mussten fliehen, um den ausbrechenden Unruhen zu entgehen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลี้líiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangด้วยdûuaiเกรงgreengภัยpaiจากjàakผู้pûuไล่ล่าlâi-lâaและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Er entschied sich, aus der Stadt zu fliehen, da er Verfolger und die unsichere politische Lage fürchtete.
คณะká-náนักคิดnák-kítลี้líiจากjàakการกดขี่gaan-gòt-kìiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítและlɛ́อุดมการณ์ù-dom-gaanที่tîiมิอาจmí-àatงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinเดิมdəəm
Die Intellektuellen flohen vor der Unterdrückung, um ihr Leben und ihre Ideale zu bewahren, die in ihrer Heimat nicht gedeihen konnten.
เมื่อmʉ̂ʉaภัยคุกคามpai-kúk-kaamใกล้glâiถึงtʉ̌ngประตูบ้านbprà-dtuu-bâanเขาkǎoจึงjʉngลี้líiไปยังbpai-yangชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเพียงpiiangได้dâaiพ้นจากpón-jàakกรงเล็บgrong-lépอำนาจam-nâatอันanมืดมนmʉ̂ʉt-mon
Als die Bedrohung vor seiner Haustür stand, floh er an die Grenze, in der Hoffnung, den dunklen Fängen der Macht zu entkommen.
3NomenC1

Li (chinesische Längeneinheit)

eine traditionelle chinesische Längeneinheit; im modernen Festlandchina auf 500 Meter standardisiert (historisch variabel)

Beispiele

ป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangป้ายบอกทางbpâai-bɔ̀ɔk-taangWegweiser; Straßenschildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseumอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderลี้líiลี้líi1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Ortsname)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)จีนjiinจีนjiin1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeitเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1gleich sein (=); entsprechen2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mitประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4maßvoll; angemessen (literarisch)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔifünfhundert; 500เมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)
Ein Schild im Museum erklärt, dass ein Li im modernen China etwa fünfhundert Metern entspricht.
3 weitere Beispiele
เส้นsênทางโบราณtaang-boo-raanสายsǎaiนี้níiยาวyaaoหลายสิบlǎai-sìpลี้líiผ่านpàanหมู่บ้านmùu-bâanและlɛ́ทุ่งนาtûng-naa
Diese antike Route erstreckt sich über Dutzende von Li und führt an Dörfern und Feldern vorbei.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกban-têukระยะทางrá-yá taangเป็นbpenลี้léeซึ่งsêungในnaiยุคyúkนั้นnánไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanเท่ากับtâo gàpปัจจุบันbpàt-jù-ban
Historische Dokumente verzeichnen Entfernungen in Li, die in jener Ära nicht so standardisiert waren wie heute.
กวีgà-wiiจีนjiinมักmákพรรณนาการpan-ná-naa-gaanเดินทางdəən-taangพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความห่างkwaam-hàangไกลglaiทั้งtángในnaiเชิงchəəngกายภาพgaai-yá-pâapและlɛ́ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Chinesische Dichter stellen oft Reisen von tausend Li dar, um Distanz sowohl physisch als auch emotional zu vermitteln.
4EigennameC1

Li (Ortsname)

ein Bezirk und eine Stadt in der Provinz Lamphun im Norden Thailands

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstลี้léeลี้lée1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Ortsname)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheและláeและláeund (nebenordnend)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1beitreten; sich beteiligen; teilnehmen; beiwohnen2als Mitglied/Partei beitreten; sich anschließenกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeจีนjeenจีนjeen1China2chinesisch; in Bezug auf China3chinesische Person4Chinesisch (Sprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Herr Li ist Sprachlehrer und nimmt oft an Veranstaltungen der chinesischen Gemeinde in Bangkok teil.
3 weitere Beispiele
ตระกูลdtrà-guunลี้líiในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmiiประวัติbprà-wàtย้ายถิ่นฐานyáai-tìn-tǎanจากjàakมณฑลmon-tonแต้จิ๋วdtɛ̂ɛ-jǐuเมื่อmʉ̂ʉaร้อยrɔ́ɔiกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Die Familie Li in Yaowarat blickt auf eine Migrationsgeschichte aus der Provinz Chaozhou vor über einem Jahrhundert zurück.
นามสกุลnaam-sà-gunลี้líiที่tîiสะกดsà-gòtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมักmákสะท้อนsà-tɔ́ɔnการถอดเสียงgaan-tɔ̀ɔt-sǐiangสำเนียงแต้จิ๋วsǎm-niiang-dtɛ̂ɛ-jǐuมากกว่าmâak-gwàaมาตรฐานแมนดารินmâat-dtrà-tǎan-mɛɛn-daa-rin
Der so geschriebene Nachname „Li“ spiegelt oft eine Teochew-Transliteration wider und nicht den Mandarin-Standard.
หลายlǎaiชุมชนchum-chonเก่าgàoในnaiไทยtaiยังคงyang-kongมีmiiป้ายbpâaiศาลเจ้าที่sǎan-jâao-tîiปรากฏbpraa-gòtชื่อสกุลchʉ̂ʉ-sà-gunลี้líiซึ่งsʉ̂ngบ่งชี้เครือข่ายbòng-chíi-krʉʉa-kàaiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngและlɛ́การค้าขายgaan-káa-kǎaiข้ามkâamทะเลในtá-lee-naiอดีตà-dìit
Viele alte Gemeinden in Thailand haben noch immer Schrein-Tafeln mit dem Nachnamen „Li“, was auf Verwandtschaftsnetzwerke und den früheren Seehandel hindeutet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

líi

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich verstecken; sich verborgen halten

2entkommen; fliehen (literarisch)