มิอาจ(mí àat)

Bedeutungen

1VerbB2

unfähig sein (zu); nicht können (formell)

Unfähig sein, etwas zu tun, oft aufgrund von Umständen oder Einschränkungen; nicht können. Ein formelles oder literarisches, verneinendes Modalverb, das vor einem Hauptverb steht.

Beispiele

เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Aufgrund des starken Regens können wir nicht weiterreisen.
2VerbB2

nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)

Etwas nicht tun dürfen; drückt im formellen oder literarischen Stil ein Verbot oder eine fehlende Erlaubnis aus. Steht vor dem Hauptverb.

Beispiele

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerบัตรเชิญbàt chernบัตรเชิญbàt chernEinladungskarteมิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)เข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ค่ำคืนkâm keunค่ำคืนkâm keunNacht; Nachtzeitนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Personen ohne Einladungskarte dürfen heute Abend nicht an der Party teilnehmen.
3VerbC1

sich nicht trauen; nicht wagen (formell)

Es nicht wagen, etwas zu tun, oft aufgrund von mangelndem Mut, Anstand oder Respekt vor der Hierarchie. Ein formeller oder literarischer Ausdruck.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มิอาจmí àatมิอาจmí àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)3nicht erlaubt sein (zu); nicht dürfen (formell)ขัดคำสั่งkàt kam-sàngขัดคำสั่งkàt kam-sàngeinen Befehl missachtenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Er ist nur ein Untergebener, daher wagt er es nicht, sich den Anweisungen des Chefs zu widersetzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มิmîมิmî1nicht (formelle/literarische Verneinung)2Präfix: un-, nicht- (formell)Teil 1
+
อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)Teil 2
มิอาจmí àatมิอาจmí àatunfähig sein (zu); nicht können (formell)