มิอาจ
mí-àatBedeutungen
1VerbB2
unfähig sein (zu); nicht können (formell)
Unfähig sein, etwas zu tun, oft aufgrund von Umständen oder Einschränkungen; nicht können. Ein formelles oder literarisches, verneinendes Modalverb, das vor einem Hauptverb steht.
Beispiele
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1weil; da (formell)2wegen; aufgrund von (formell)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Aufgrund des starken Regens können wir nicht weiterreisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich kann die Freundlichkeit, die Sie mir entgegengebracht haben, nicht vergessen.
ความจริงkwaam-jingบางอย่างbaang-yàangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaจะjàอธิบายà-tí-baaiและlɛ́มิอาจmí-àatเข้าใจkâo-jaiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
Manche Wahrheiten sind zu komplex, um sie zu erklären, und können nicht leicht verstanden werden.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiพยายามpá-yaa-yaamเพียงใดpiiang-daiมนุษย์má-nútก็gɔ̂มิอาจmí-àatหยั่งรู้yàng-rúuอนาคตà-naa-kótของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâaiอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
Egal wie sehr sie es versuchen, Menschen sind nicht in der Lage, ihre eigene Zukunft vollständig zu ergründen.
2VerbC1
sich nicht trauen; nicht wagen (formell)
Es nicht wagen, etwas zu tun, oft aufgrund von mangelndem Mut, Anstand oder Respekt vor der Hierarchie. Ein formeller oder literarischer Ausdruck.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)มิอาจmí-àatมิอาจmí-àat1unfähig sein (zu); nicht können (formell)2sich nicht trauen; nicht wagen (formell)ขัดคำสั่งkàt-kam-sàngขัดคำสั่งkàt-kam-sàngeinen Befehl missachtenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Er ist nur ein Untergebener, daher wagt er es nicht, sich den Anweisungen des Chefs zu widersetzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópรักrákอย่างสูงyàang-sǔungข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิmíอาจเอื้อมàat-ʉ̂ʉamไปbpaiเทียบเทียมtîiap-tiiamท่านtânได้dâai
Mit höchstem Respekt und Liebe würde ich es nicht wagen, mich mit Ihnen zu vergleichen.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บปวดjèp-bpùuatเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂มิอาจmí-àatแสดงsà-dɛɛngความอ่อนแอkwaam-ɔ̀ɔn-ɛɛต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศัตรูsàt-dtruu
Egal wie sehr es schmerzte, sie wagte es nicht, vor ihren Feinden Schwäche zu zeigen.
ในฐานะnai-tǎa-náศิษย์sìtข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoมิอาจmí-àatล่วงเกินlûuang-gəənพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoด้วยdûuaiวาจาwaa-jaaที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Als Schüler wage ich es nicht, den ehrwürdigen Mönch mit unangemessenen Worten zu beleidigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
mí
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)könnte; vielleicht (Möglichkeit)Teil 2
มิอาจmí-àatมิอาจmí-àatunfähig sein (zu); nicht können (formell)unfähig sein (zu); nicht können (formell)Wort