เร้น(rén)

Bedeutungen

1VerbC1

verborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen leben

außer Sichtweite sein; sich verstecken oder sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen; fernab von Menschen leben (formell/literarisch).

Beispiele

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1enttäuscht sein2enttäuschtกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1Unordnung; Chaos; Trubel2Aufruhr; Unruhen (sozial/politisch)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in der Stadt; im Zentrum2städtisch; urbanเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít(sein Leben) leben; ein Leben führenและláeและláeund (nebenordnend)เร้นrénเร้นrén1verborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen leben2etwas/jemanden verbergen; geheim halten3sich davonschleichen; aus dem Sichtfeld verschwindenกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Nachdem er vom Chaos der Stadt enttäuscht war, entschied er sich, im Wald zu leben und sich dort zurückzuziehen.
2VerbC1

sich davonschleichen; aus dem Sichtfeld verschwinden

heimlich weggehen oder aus dem Sichtfeld verschwinden, oft um nicht bemerkt zu werden (literarisch).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachเร้นrénเร้นrén1verborgen sein; sich verstecken; zurückgezogen leben2etwas/jemanden verbergen; geheim halten3sich davonschleichen; aus dem Sichtfeld verschwindenกายgaaiกายgaaiKörper; physische Formออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Er stahl sich leise von der Party davon, ohne dass es jemand bemerkte.
3VerbC2

etwas/jemanden verbergen; geheim halten

jemanden oder etwas vor Blicken verbergen; Informationen geheim halten (formell/literarisch).

Beispiele

เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der Bühneรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; verstecktความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1Enttäuschung (Gefühl)2eine Enttäuschung (Sache/Ereignis)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Hinter ihrem Lächeln versuchte sie, ihre Enttäuschung vor den Blicken anderer zu verbergen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1sich verstecken; sich verborgen halten2sich bedeckt halten; untertauchen
  • sich verstecken; sich verborgen halten
  • sich bedeckt halten; untertauchen
ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim halten
  • [etw.] verstecken
  • verbergen; geheim halten
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1sich verstecken; sich verbergen2untertauchen; sich verborgen halten3etwas geheim halten; Informationen verbergen
  • sich verstecken; sich verbergen
  • untertauchen; sich verborgen halten
  • etwas geheim halten; Informationen verbergen
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sôn[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim halten

[jdn/etw] verstecken; [etw] geheim halten

หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1sich zurückziehen; sich absondern2abgeschieden; versteckt
  • sich zurückziehen; sich absondern
  • abgeschieden; versteckt