พันลี้
pan-líiBedeutung
1NomenC1
tausend Li; große Entfernung (figurativ)
Eine Entfernung von tausend Li (eine traditionelle chinesische Einheit); wird auch im übertragenen Sinne verwendet, um eine sehr große, weit entfernte Distanz zu bezeichnen.
Beispiele
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiselbst wenn; egal was oder wieไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichพันลี้pan-líiพันลี้pan-líitausend Li; große Entfernung (figurativ)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1jmdn. aufsuchen; jmdn. besuchen2[jmdn/etw] suchen gehenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihr
Selbst wenn wir tausend Li voneinander entfernt sind, werde ich kommen, um dich zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุภาษิตsù-paa-sìtจีนjiinกล่าวว่าglàao-wâaการเดินทางgaan-dəən-taangพันลี้pan-líiเริ่มต้นrə̂əm-dtônด้วยdûuaiก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛk
Ein chinesisches Sprichwort besagt: ‚Eine Reise von tausend Li beginnt mit einem einzigen Schritt.‘
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápนำnamทหารtá-hǎanเดินทางdəən-taangข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaเป็นระยะbpen-rá-yáทางtaangกว่าgwàaพันลี้pan-líiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoโจมตีjoom-dtiiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Der General führte seine Soldaten auf einer Reise von über tausend Li durch das Grasland, um den Feind anzugreifen.
ความรักkwaam-rákที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่mâiหวั่นเกรงwàn-greengต่อdtɔ̀ɔระยะทางrá-yá-taangที่tîiห่างไกลhàang-glaiกันganนับพันnáp-panลี้líi
Wahre Liebe fürchtet keine Entfernung von tausend Li.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พันpanพันpan1tausend (1.000)2tausend (als Bestimmungswort)3einwickeln; umwickeln; verbinden4verwickelt sein; verstrickt seintausend (1.000)Teil 1
+
ลี้líiลี้líi1sich verstecken; sich verborgen halten2entkommen; fliehen (literarisch)3Li (chinesische Längeneinheit)4Li (Ortsname)sich verstecken; sich verborgen haltenTeil 2
พันลี้pan-líiพันลี้pan-líitausend Li; große Entfernung (figurativ)tausend Li; große Entfernung (figurativ)Wort