ป้ายบอกทาง(bpâai bòk taang)

Bedeutungen

1NomenB1

Wegweiser; Straßenschild

Ein Schild, das Richtungen oder Ziele anzeigt, insbesondere auf Straßen und Autobahnen.

Beispiele

ขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1Wegweiser; Straßenschild2Wegweiser; Beschilderungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)พัทยาpát-tá-yaaพัทยาpát-tá-yaaPattaya (Stadt in Chonburi, Thailand)
Fahren Sie einfach weiter, und Sie werden bald das Hinweisschild nach Pattaya sehen.
2NomenB2

Wegweiser; Beschilderung

Ein Schild in einem Gebäude oder Bereich, das Personen zu Orten wie Ausgängen, Räumen oder Bahnsteigen führt.

Beispiele

ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1sehr/ziemlich groß (hervorhebend)2bedeutend; wichtig; wesentlich3im großen Stil; in großem Maßstab4die Großen (substantivischer Gebrauch)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taang1Wegweiser; Straßenschild2Wegweiser; Beschilderungคงจะkong jàคงจะkong jàwahrscheinlich; wohl; ich nehme anเดินหาdern hăaเดินหาdern hăaumhergehen, um [jmdn.] oder [etw.] zu suchenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1benötigt; erforderlich2gewünscht; gewollt3gefragt; begehrtไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[etw/jmdn] nicht findenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
In einem großen Krankenhaus würde man ohne Schilder die gesuchte Abteilung definitiv nicht finden können.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/EtikettenTeil 1
+
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisenTeil 2
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangป้ายบอกทางbpâai bòk taangWegweiser; Straßenschild