กายภาพ(gaai-yá-pâap)
Bedeutungen
1AdjektivB2
körperlich; physisch; somatisch
sich auf den Körper oder auf physische Aspekte beziehend, anstatt auf geistige oder abstrakte
Beispiele
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatSchmerz; Schmerzenหัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1resultieren aus [etw]; verursacht werden durch [etw]2entstehen aus [etw]; gebildet werden aus [etw]ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Almosen; Spende (bes. an Mönche)กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâap1körperlich; physisch; somatisch2Physiotherapie (als Modifikator)อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1nur; lediglich; ausschließlich2allein; für sich genommen (nachgestellt)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stressร่วมด้วยrûuam dûuaiร่วมด้วยrûuam dûuai1teilnehmen; mitmachen; sich beteiligen2gemeinsam mit; mitsamt; sowie; auch
Diese Kopfschmerzen werden nicht ausschließlich durch körperliche Faktoren verursacht; Stress ist ebenfalls beteiligt.
2AdjektivB2
Physiotherapie (als Modifikator)
wird in Zusammensetzungen verwendet, um sich auf Physiotherapie zu beziehen (z. B. กายภาพบำบัดกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàt1Physiotherapie; Krankengymnastik2physiotherapeutisch behandeln Physiotherapie)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilถอดtòtถอดtòt1zerlegen; auseinanderbauen2herausziehen; entfernen; ziehen3dekodieren; entschlüsseln4ausziehen; ablegen; abnehmen (Kleidung/Accessoires)5übersetzen; übertragen; transliterierenเฝือกfèuuakเฝือกfèuuakmedizinische Schiene / Gipsverbandเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàtกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap bam-bàt1Physiotherapie; Krankengymnastik2physiotherapeutisch behandelnทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Woche
Nachdem der Gips entfernt worden war, musste er jede Woche Physiotherapie machen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กายภาพgaai-yá-pâapกายภาพgaai-yá-pâapkörperlich; physisch; somatisch