เยาวราช(yao-wá-râat)
Bedeutungen
1EigennameB1
Yaowarat; Bangkoks Chinatown
Das Yaowarat-Viertel in Bangkok, weithin bekannt als Bangkoks Chinatown und ein wichtiges chinesisch-thailändisches Geschäftsviertel.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Bangkoks Chinatown2Yaowarat Road; Yaowarat-Straßeกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenก๋วยจั๊บgŭuai jápก๋วยจั๊บgŭuai jápKway Chap; Suppe mit gerollten Reisnudelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaogedämpftes Brötchen; Bao
Morgen gehen wir nach Yaowarat, um Kuai Chap und gedämpfte Brötchen zu essen.
2EigennameB1
Yaowarat Road; Yaowarat-Straße
Die Hauptstraße, die durch Bangkoks Chinatown führt, auch Yaowarat Road genannt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatถนนเยาวราชtà-nŏn yao-wá-râatYaowarat Road (Hauptstraße von Bangkoks Chinatown)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1leckeres Essen; Köstlichkeiten2lokale Spezialitäten; gutes Essen
Wir nehmen den Zug, um in der Nähe der Yaowarat Road auszusteigen, und gehen dann zu Fuß, um leckeres Essen zu essen.