ย้ายถิ่นฐาน(yáai tìn tăan)
Bedeutungen
1VerbB1
migrieren; umsiedeln
von einer Region oder einem Land in ein anderes ziehen, um dort zu leben, oft für lange Zeit oder dauerhaft.
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrieren; umsiedelnไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Mai
Nächstes Jahr wird meine Familie nach Chiang Mai ziehen, um dort zu leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้ายถิ่นyáai tìnย้ายถิ่นyáai tìnmigrieren; wandern
migrieren; wandern
ย้ายภูมิลำเนาyáai poo-mí-lam-naoย้ายภูมิลำเนาyáai poo-mí-lam-naoden Wohnsitz ummelden
den Wohnsitz ummelden
ย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoumziehen; wegziehen; zusammenziehen
umziehen; wegziehen; zusammenziehen
อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)
- migrieren; umsiedeln
- evakuieren (aus Sicherheitsgründen)
ย้ายที่อยู่yáai têe yòoย้ายที่อยู่yáai têe yòoumziehen; den Wohnort wechseln; die Adresse ändern
umziehen; den Wohnort wechseln; die Adresse ändern
Wortaufschlüsselung
+
ย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanย้ายถิ่นฐานyáai tìn tăanmigrieren; umsiedeln