ภัย(pai)
Bedeutungen
1NomenB1
Gefahr; Risiko; Bedrohung
die Möglichkeit oder Quelle für Schaden, Verletzung oder Beschädigung
Beispiele
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)พิษpítพิษpít1Gift; Toxin2Toxizität; schädliche Wirkung3schlechte Auswirkung; negative Folge4Krankheit; Tollwut (in Zusammensetzungen)เป็นภัยbpen paiเป็นภัยbpen paigefährlich sein; schädlich sein; eine Bedrohung darstellenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderและláeและláeund (nebenordnend)ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yú1ältere Person; Senior2die Älteren; Senioren (als Gruppe)
Giftiger Staub ist eine Gefahr für die Gesundheit von Kindern und älteren Menschen.
2NomenB2
Katastrophe; Unglück
ein schweres schädliches Ereignis, das großen Schaden oder Leid verursacht, insbesondere in großem Maßstab
Beispiele
น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàischwere Überschwemmung; große Flutครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; Unglückที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1beschädigt; verdorben; beeinträchtigt2beschädigt werden; Verlust erleiden3schädlich (Schaden verursachend) — selten/falschหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwer
Dieses schwere Hochwasser ist zu einer Katastrophe geworden, die viele Dörfer schwer beschädigt hat.