ไล่ล่า
lâi-lâaBedeutungen
1VerbB1
verfolgen; jagen; nachjagen
jemanden oder etwas mit der Absicht verfolgen, zu fangen, zu ergreifen oder zu töten; jagen (oft für Kriminelle, Ziele oder Beute verwendet).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔiEnde der Gasse
Die Polizei jagte den Kriminellen bis zum Ende der Gasse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganแจ้งjɛ̂ɛngเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiที่tîiกำลังgam-langไล่ล่าlâi-lâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiหนีnǐiคดีká-dii
Dorfbewohner gaben den Beamten, die einen flüchtigen Verdächtigen verfolgten, Hinweise.
นักล่าnák-lâaติดตามdtìt-dtaamรอยเท้าrɔɔi-táaoสัตว์ป่าsàt-bpàaและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaมันmanอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiป่าbpàaโปร่งbpròong
Der Jäger folgte den Spuren des Wildtieres und jagte es vorsichtig im lichten Wald.
หน่วยเฉพาะกิจnùuai-chà-pɔ́-gìtปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ไล่ล่าlâi-lâaแก๊งgɛ́ngค้ามนุษย์káa-má-nútโดยdooiประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatชายแดนchaai-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Die Sondereinheit riegelte das Gebiet ab und machte Jagd auf die Menschenhändlerbande, wobei sie sich mit der Grenzpolizei abstimmte, um deren Flucht zu verhindern.
2VerbB2
nachjagen (übertragen)
aktiv nach etwas Abstraktem streben oder es verfolgen, wie z. B. Ziele, Ruhm oder Gelegenheiten (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianSchriftsteller; Autorแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Er verfolgt seinen Traum, Schriftsteller zu werden, obwohl er tagsüber arbeitet und nachts schreibt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konไล่ล่าlâi lâaโอกาสoh-gàatทางtaangอาชีพaa-chêepใหม่màiๆ-เพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua eng
Viele Menschen verfolgen neue Karrieremöglichkeiten, um sich weiterzuentwickeln.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakไล่ล่าชื่อเสียงlâi-lâa-chʉ̂ʉ-sǐiangผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanที่tîiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapมากกว่าmâak-gwàaการสร้างกระแสgaan-sâang-grà-sɛ̌ɛชั่วคราวchûua-kraao
Sie entscheidet sich dafür, Ruhm durch Qualitätsarbeit zu erlangen, anstatt einen kurzlebigen Hype zu erzeugen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtไล่ล่าlâi-lâaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatหน้าต่างnâa-dtàangแห่งhɛ̀ngโอกาสoo-gàatในnaiตลาดdtà-làat
Das Unternehmen strebt kontinuierlich nach Innovationen, um das Zeitfenster für Gelegenheiten auf dem Markt nicht zu verpassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâaverfolgen; jagen; nachjagenverfolgen; jagen; nachjagenWort