ไล่ล่า
lâi lâa
Bedeutungen
1NomenB1
verfolgen; jagen; nachjagen
jemanden oder etwas mit der Absicht verfolgen, zu fangen, zu ergreifen oder zu töten; jagen (oft für Kriminelle, Ziele oder Beute verwendet).
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiEnde der Gasse
Die Polizei jagte den Kriminellen bis zum Ende der Gasse.
2NomenB2
nachjagen (übertragen)
aktiv nach etwas Abstraktem streben oder es verfolgen, wie z. B. Ziele, Ruhm oder Gelegenheiten (im übertragenen Sinne).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâa1verfolgen; jagen; nachjagen2nachjagen (übertragen)ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่จะtêe jàที่จะtêe jà1der/die/das ... wird; welche, die ... werden2zu (nach Nomen/Adj.; Infinitivanschluss 'zu')เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianSchriftsteller; Autorแม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagและláeและláeund (nebenordnend)เขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzierenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Er verfolgt seinen Traum, Schriftsteller zu werden, obwohl er tagsüber arbeitet und nachts schreibt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)2nachjagen; intensiv suchen (übertragen)
- jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)
- nachjagen; intensiv suchen (übertragen)
จับหาjàp hăaจับหาjàp hăa1suchen nach; ausfindig machen; aufspüren2jagen; aufspüren; verfolgen
- suchen nach; ausfindig machen; aufspüren
- jagen; aufspüren; verfolgen
ล่าตัวlâa dtuuaล่าตัวlâa dtuua[jdn] jagen; [jdn] aufspüren
[jdn] jagen; [jdn] aufspüren
ไล่ตามlâi dtaamไล่ตามlâi dtaam1verfolgen; hinterherlaufen2verfolgen (Ziel/Chance); anstreben3aufholen; einholen
- verfolgen; hinterherlaufen
- verfolgen (Ziel/Chance); anstreben
- aufholen; einholen
ล่าlâaล่าlâa1[to] hunt2[to] pursue; go after3recent; latest
- [to] hunt
- [to] pursue; go after
- recent; latest
Wortaufschlüsselung
+
ไล่ล่าlâi lâaไล่ล่าlâi lâaverfolgen; jagen; nachjagen