สะกด

sà-gòt

Bedeutungen

1VerbA2

[etw.] buchstabieren

Die Buchstaben eines Wortes in der richtigen Reihenfolge sagen oder schreiben; [etwas] buchstabieren.

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Der Lehrer fragte, wie sie das Wort „Auto“ buchstabiert.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉฉันchǎnผิดpìtในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Heute Morgen hat er meinen Namen auf dem Formular falsch buchstabiert.
กรุณาgà-rú-naaสะกดsà-gòtอีเมลee-maynของkŏngคุณkunช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiฉันchănจดjòtได้dâiถูกต้องtòok dtông
Bitte buchstabieren Sie Ihre E-Mail-Adresse langsam, damit ich sie richtig aufschreiben kann.
เวลาwee-laaยื่นyʉ̂ʉnเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtชื่อchʉ̂ʉนามสกุลnaam-sà-gunตรงตามdtrong-dtaamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Bei der Einreichung offizieller Dokumente müssen wir unsere Vor- und Nachnamen genau wie auf dem Personalausweis buchstabieren.
2VerbB2

[jdn.] hypnotisieren

Jemanden durch Hypnose in einen tranceartigen Zustand versetzen.

Beispiele

นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtTherapeutใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1Sprechstimme2Sprachlaut; Sprachsignalช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1Entspannungszustand2Lockerung; Entspannungลึกléukลึกléuk1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)
Der Therapeut benutzte eine langsame Stimme, um den Patienten in einen Zustand tiefer Entspannung zu hypnotisieren.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอาสาaa-sǎaเป็นbpenผู้pûuทดลองtót-lɔɔngให้hâiหมอmɔ̌ɔสะกดsà-gòtหลับlàpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaภาวะpaa-wáกลัวgluuaความสูงkwaam-sǔung
Er meldete sich freiwillig, um sich vom Arzt hypnotisieren zu lassen, um seine Höhenangst zu behandeln.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเริ่มrə̂əmสะกดsà-gòtโดยdooiให้hâiเธอtəəโฟกัสfoo-gátที่tîiจุดjùtหนึ่งnʉ̀ngและlɛ́นับถอยหลังnáp-tɔ̌ɔi-lǎngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Der Spezialist begann die Hypnose, indem er sie sich auf einen Punkt konzentrieren und gleichmäßig rückwärts zählen ließ.
ก่อนgɔ̀ɔnสะกดsà-gòtเขาkǎoอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ย้ำyámว่าwâaผู้pûuถูกtùukสะกดsà-gòtยังคงyang-kongมีสติmii-sà-dtìและlɛ́สามารถsǎa-mâatยุติyú-dtìได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Vor der Hypnose erklärte er den Ablauf und betonte, dass die hypnotisierte Person bei Bewusstsein bleibt und jederzeit abbrechen kann.
3VerbB2

faszinieren; fesseln

jemandes Aufmerksamkeit wie durch Magie völlig fesseln

Beispiele

การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenคนดูkon-duuคนดูkon-duu1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnHalle; Auditorium; Veranstaltungsortให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เงียบกริบngîiap-grìpเงียบกริบngîiap-grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Diese Aufführung hielt das gesamte Publikum in Schweigen gefesselt.
3 weitere Beispiele
น้ำเสียงnáam-sǐiangของkɔ̌ɔngเธอtəəสะกดsà-gòtผู้ฟังpûu-fangจนjonลืมlʉʉmดูเวลาduu-wee-laa
Ihre Stimme fesselte die Zuhörer so sehr, dass sie das Zeitgefühl verloren.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiภาพpâapสัตว์ป่าsàt-bpàaสะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaคนkonดูด้วยduu-dûuaiภาพpâapที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamและlɛ́จังหวะjang-wàการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiพอดีpɔɔ-dii
Der Dokumentarfilm über Wildtiere faszinierte die Zuschauer mit wunderschönen Bildern und einer gut abgestimmten Erzählweise.
ผลpǒnงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamชุดchútนี้níiสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomด้วยdûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatอันanประณีตbprà-nîitและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าพิศวงnâa-pít-sà-wong
Diese Gemäldeserie verzaubert die Betrachter mit exquisiten Details und einer unheimlichen Atmosphäre.
4VerbB2

unterdrücken; zurückhalten

ein Gefühl, einen Drang oder eine Reaktion nicht nach außen dringen lassen; sich zurückhalten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenอารมณ์โกรธaa-rom-gròotอารมณ์โกรธaa-rom-gròotWut; Zornไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1Bombe; Sprengstoff2explodieren; detonieren3ausbrechen; aufflammen4explosiv (Adj.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)
Er versuchte, seine Wut zu unterdrücken, um während der Besprechung nicht zu explodieren.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสะกดsà-gòtน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Ich musste meine Tränen zurückhalten, weil ich nicht vor allen weinen wollte.
แม้mɛ́ɛจะjàโดนdoonยั่วยุyûua-yúอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂สะกดsà-gòtอารมณ์aa-romและlɛ́ตอบdtɔ̀ɔpอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Selbst bei massiver Provokation beherrschte sie sich und antwortete höflich.
เขาkǎoสะกดsà-gòtความอยากkwaam-yàakเถียงtǐiangไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanบานปลายbaan-bplaai
Er unterdrückte seinen Drang zu streiten, damit die Situation nicht eskalierte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten[zu] drücken; herunterdrückenTeil 2
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt[etw.] buchstabieren[etw.] buchstabierenWort