สะกด(sà-gòt)
Bedeutungen
1VerbA2
[etw.] buchstabieren
Die Buchstaben eines Wortes in der richtigen Reihenfolge sagen oder schreiben; [etwas] buchstabieren.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Der Lehrer fragte, wie sie das Wort „Auto“ buchstabiert.
2VerbB2
[jdn.] hypnotisieren
Jemanden durch Hypnose in einen tranceartigen Zustand versetzen.
Beispiele
นักบำบัดnák bam-bàtนักบำบัดnák bam-bàtTherapeutใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1Sprechstimme2Sprachlaut; Sprachsignalช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1Entspannungszustand2Lockerung; Entspannungลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tief
Der Therapeut benutzte eine langsame Stimme, um den Patienten in einen Zustand tiefer Entspannung zu hypnotisieren.
3VerbB2
faszinieren; fesseln
jemandes Aufmerksamkeit wie durch Magie völlig fesseln
Beispiele
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeฮอลล์honฮอลล์honHalle; Auditorium; Veranstaltungsortให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1totenstill; mucksmäuschenstill2mucksmäuschenstill; totenstill
Diese Aufführung hielt das gesamte Publikum in Schweigen gefesselt.
4VerbB2
unterdrücken; zurückhalten
ein Gefühl, einen Drang oder eine Reaktion nicht nach außen dringen lassen; sich zurückhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenสะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1[etw.] buchstabieren2[jdn.] hypnotisieren3faszinieren; fesseln4unterdrücken; zurückhaltenอารมณ์โกรธaa-rom gròhtอารมณ์โกรธaa-rom gròhtWut; Zornไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1ausbrechen; aufflammen2explosiv (Adj.)3explodieren; detonieren4zerbersten; zerspringen5Bombe; Sprengstoffออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)
Er versuchte, seine Wut zu unterdrücken, um während der Besprechung nicht zu explodieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ประสมอักษรbprà-sŏm àk-sŏnประสมอักษรbprà-sŏm àk-sŏnBuchstaben zusammensetzen; buchstabieren
Buchstaben zusammensetzen; buchstabieren
ระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1aussetzen; anhalten; auf Eis legen2unterdrücken; beherrschen; zügeln3niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen4löschen (Feuer)
- aussetzen; anhalten; auf Eis legen
- unterdrücken; beherrschen; zügeln
- niederschlagen; unterdrücken; stoppen; dämpfen
- löschen (Feuer)
อดกลั้นòt-glânอดกลั้นòt-glân1sich beherrschen; sich zurückhalten2Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
- sich beherrschen; sich zurückhalten
- Selbstbeherrschung; Zurückhaltung
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
- unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
- einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren
- überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken
- demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)
- in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
กลั้นglânกลั้นglân1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)
- unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
- anhalten; zurückhalten (Atem/Tränen/Urin/etc.)