จำต้อง(jam dtông)

Bedeutungen

1VerbB2

gezwungen sein zu; müssen (formell)

keine andere Wahl haben, als etwas zu tun; gezwungen/verpflichtet sein (vor einem Verb verwendet; formeller/neutraler Ton)

Beispiele

เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendรถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebusคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtônggezwungen sein zu; müssen (formell)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1bezahlen2auszahlen; ausschüttenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Partikel der höflichen/freundlichen Anrede3Ehrentitel (veraltet)4Wert; numerischer Wert5Wert; Bedeutung (abstrakt)แท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêe1Taxi; Taxidienst2ein Taxi nehmen; mit dem Taxi fahrenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Da der letzte Bus bereits abgefahren war, hatte er keine andere Wahl, als ein Taxi zu bezahlen, um nach Hause zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 2
จำต้องjam dtôngจำต้องjam dtônggezwungen sein zu; müssen (formell)