จำต้อง
jam-dtɔ̂ngBedeutung
1VerbB2
gezwungen sein zu; müssen (formell)
keine andere Wahl haben, als etwas zu tun; gezwungen/verpflichtet sein (vor einem Verb verwendet; formeller/neutraler Ton)
Beispiele
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendรถบัสrót-bátรถบัสrót-bátBus; Reisebusคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂nggezwungen sein zu; müssen (formell)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1bezahlen2auszahlen; ausschüttenค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Geldwert; Wert5Partikel der höflichen/freundlichen Anredeแท็กซี่tɛ́k-sîiแท็กซี่tɛ́k-sîiTaxi; Taxidienstเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Da der letzte Bus bereits abgefahren war, hatte er keine andere Wahl, als ein Taxi zu bezahlen, um nach Hause zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtขาดทุนkàat-tunอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoจำต้องjam-dtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaที่tîiไม่mâiทำกำไรtam-gam-rai
Das Unternehmen erlitt schwere Verluste, was sie dazu zwang, unrentable Filialen zu schließen.
เมื่อmʉ̂ʉaเผชิญกับpà-chəən-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâaiโจทก์jòotก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngถอนtɔ̌ɔnฟ้องfɔ́ɔngในที่สุดnai-tîi-sùt
Angesichts unwiderlegbarer Beweise war der Kläger letztendlich gezwungen, die Klage zurückzuziehen.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดกับkàt-gàpหลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamมติmá-dtìของkɔ̌ɔngที่ประชุมtîi-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiทีมtiim
Obwohl es gegen seine eigenen Prinzipien verstieß, war er verpflichtet, den Beschluss der Versammlung zu befolgen, um die Einheit des Teams zu wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำต้อง จัม-ต้อง gesprochen?
jam-dtɔ̂ng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 2
จำต้องjam-dtɔ̂ngจำต้องjam-dtɔ̂nggezwungen sein zu; müssen (formell)gezwungen sein zu; müssen (formell)Wort