งอกงาม
ngɔ̂ɔk-ngaamBedeutungen
1VerbB1
wachsen; gedeihen; aufblühen
gut wachsen und sich kräftig entwickeln, wie bei Pflanzen oder Lebewesen; im weiteren Sinne auch gedeihen oder florieren
Beispiele
ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)มะเขือmá-kʉ̌ʉaมะเขือmá-kʉ̌ʉaAubergine (allgemein)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1wachsen; gedeihen; aufblühen2gedeihend; florierendเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Die Auberginenpflanzen im Garten wachsen gut, weil sie gerade genug Sonne und Wasser bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakปรับbpràpดินdinใหม่màiต้นข้าวdtôn-kâaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nach der Verbesserung des Bodens begannen die Reispflanzen spürbar zu gedeihen.
เด็กdèkๆ-งอกงามngôk ngaamทั้งtángร่างกายrâang gaaiและláeความคิดkwaam kítเมื่อmêuuaมีmeeครูkruuและláeพ่อแม่pôr mâeคอยkoiสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn
Kinder gedeihen sowohl körperlich als auch geistig, wenn Lehrer und Eltern sie unterstützen.
ชุมชนchum-chonริมคลองrim-klɔɔngกลับมาglàp-maaงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamอีกครั้งìik-krángเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiโครงการฟื้นฟูkroong-gaan-fʉ́ʉn-fuuน้ำnáamและlɛ́ตลาดท้องถิ่นdtà-làat-tɔ́ɔng-tìn
Die Gemeinde am Kanal begann wieder zu florieren, als Projekte zur Wasserwiederherstellung und lokale Marktprojekte eingeführt wurden.
2AdjektivB2
gedeihend; florierend
ein gesundes, kräftiges Wachstum oder eine erfolgreiche Entwicklung aufweisend
Beispiele
ต้นกล้าdtôn-glâaต้นกล้าdtôn-glâaSetzling; Jungpflanzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beeteนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaam1wachsen; gedeihen; aufblühen2gedeihend; florierendดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Die Setzlinge in diesem Beet gedeihen prächtig, weil sie genau die richtige Menge an Sonne und Wasser bekommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlăngปรับbpràpแผนpăenการเรียนgaan rianเด็กdèkๆ-แสดงsà-daengพัฒนาการpát-tá-naa-gaanที่têeงอกงามngôk ngaamมากขึ้นmâak kêun
Nach der Anpassung des Lehrplans zeigten die Kinder eine blühendere Entwicklung.
ด้วยdûuaiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamจนjonคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiเห็นhěnผลลัพธ์ชัดเจนpǒn-láp-chát-jeen
Dank kontinuierlicher Unterstützung hat das Gemeinschaftsprojekt begonnen zu gedeihen, wobei die Einheimischen klare Ergebnisse sehen.
ระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetจะjàงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Ein Ökosystem kann gedeihen, wenn biologische Vielfalt und nachhaltiges Ressourcenmanagement vorhanden sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)Teil 1
+
งอกงามngɔ̂ɔk-ngaamงอกงามngɔ̂ɔk-ngaamwachsen; gedeihen; aufblühenwachsen; gedeihen; aufblühenWort