เกรง(greng)

Bedeutungen

1VerbB1

sich fürchten; Respekt haben

Angst oder Besorgnis empfinden, oft einhergehend mit Respekt oder Ehrfurcht vor einer Person, Regel oder Situation; sich fürchten vor.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกรงgrengเกรงgreng1sich fürchten; Respekt haben2befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...3aus Respekt zögern; Rücksicht nehmenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Er respektiert und fürchtet den Lehrer, deshalb macht er jeden Tag seine Hausaufgaben.
2VerbB1

befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...

Wird verwendet, um Sorge oder Angst davor auszudrücken, dass etwas Unerwünschtes passieren könnte (oft gefolgt von ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâaich fürchte, dass; ich befürchte, dassเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut sein
Ich befürchte, wir werden es nicht rechtzeitig zur Veranstaltung schaffen, wenn viel Verkehr ist.
3VerbB2

aus Respekt zögern; Rücksicht nehmen

Aus Respekt, Rücksichtnahme oder der Angst, jemanden zu kränken, zögern zu handeln.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongoffen sprechen; direkt seinๆ-กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเกรงgrengเกรงgreng1sich fürchten; Respekt haben2befürchten, dass ...; besorgt sein, dass ...3aus Respekt zögern; Rücksicht nehmenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1die Grenze überschreiten; zu weit gehen2grenzüberschreitend; unangemessenและláeและláeund (nebenordnend)เสียsĭiaเสียsĭia1kaputt; außer Betrieb2bezahlen3verstorben4höfliches Verstärkungswort (nach Verben/Adjektiven)5leider; bedauerlicherweise (Schlusspartikel)6verlieren; einbüßen; verschwenden7verdorben; ruiniert; schlecht gewordenมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1Manieren; Etikette2Höflichkeit; Zuvorkommenheit
Er traute sich nicht, direkt mit dem Chef zu sprechen, da er zögerte und befürchtete, er könnte Grenzen überschreiten und unhöflich sein.

Verwandte Wörter