บังหน้า
bang nâa
Bedeutungen
1NomenB1
das Gesicht verdecken
sein Gesicht verdecken oder vor Blicken schützen.
Beispiele
แดดdàetแดดdàet1starkes Sonnenlicht; pralle Sonne2Sonnenlicht; Sonnenscheinร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hände benutzen; per Handบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwand
Die Sonne war sehr heiß, also benutzte er seine Hand, um sein Gesicht zu bedecken.
2NomenB2
vorschieben; als Tarnung nutzen
jemanden oder etwas als Tarnung oder Vorwand benutzen, um die eigenen wahren Aktivitäten oder Absichten zu verbergen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Landแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingaber eigentlich; aber in Wirklichkeit; tatsächlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er sagte, er würde auswärts arbeiten gehen, aber eigentlich nutzte er das nur als Vorwand, um mit Freunden zu verreisen.
3NomenB2
Tarnung; Deckmantel; Vorwand
ein Vorwand, eine Tarnung oder ein Deckmantel, der verwendet wird, um wahre Aktivitäten (oft illegale oder geheime) zu verbergen.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeนวดnûuatนวดnûuat1massieren2kneten (Teig etc.)3Massageที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daaธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa1gewöhnlich; schlicht; nichts Besonderes2zwanglos; auf einfache Weiseจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1wird sein; wird werden2sei es (festes Muster)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ฉากchàakฉากchàak1Szene (Drama/Film/Geschichte)2Kulisse; Hintergrund; Bühnenbild3Spanische Wand; Trennwand; Raumteiler4rechter Winkel (90°); Anschlagwinkel5Schauplatz; Tatortบังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1vorschieben; als Tarnung nutzen2das Gesicht verdecken3Tarnung; Deckmantel; Vorwandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanบ่อนการพนันbòn gaan pá-nanSpielhölle; illegales Casino
Wer hätte gedacht, dass ein gewöhnlich aussehender Massagesalon nur eine Tarnung für eine Spielhölle war?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1Vordergrund2Fassade; Vorwand
- Vordergrund
- Fassade; Vorwand
แอบอ้างàep âangแอบอ้างàep âangfälschlicherweise beanspruchen; sich zu Unrecht berufen auf
fälschlicherweise beanspruchen; sich zu Unrecht berufen auf
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1Ausrede2Vorwand3Einwand; Vorbringen (juristisch)
- Ausrede
- Vorwand
- Einwand; Vorbringen (juristisch)
Wortaufschlüsselung
+
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâadas Gesicht verdecken