พ้นจาก
pón-jàakBedeutung
1VerbB1
sich von [etw.] befreien; [etw.] entkommen
sich aus einer negativen Situation, Gefahr oder Verpflichtung befreien oder ihr entkommen
Beispiele
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiภาระหน้าที่paa-rá-nâa-tîiPflicht; Verantwortungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียทีsǐia-tiiเสียทีsǐia-tii1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen
Er hat die Arbeit schließlich beendet und ist nun frei von dieser Verpflichtung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakจ่ายjàaiหนี้nîiก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiแบกbɛ̀ɛkมานานmaa-naan
Nachdem er die letzte Schuld beglichen hatte, fühlte er sich, als wäre er von dem Leid befreit, das er lange Zeit getragen hatte.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพ้นจากpón-jàakพายุหิมะpaa-yú-hì-máมาmaaได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Bergsteiger war sehr froh, dem Schneesturm sicher entkommen zu sein.
เป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakที่จะtêe jàพ้นจากpón jàakอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngครอบครัวkrôp kruuaแม้ว่าmáe wâaเราraoจะjàเติบโตdtèrp-dtoเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วก็ตามláew gô dtaam
Es ist schwierig, sich vom Einfluss der eigenen Familie zu befreien, selbst nachdem wir erwachsen geworden sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pón
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พ้นpónพ้นpón1hinter sich lassen; jenseits sein von2frei sein von; entkommen; befreit von3jenseits von; nach Ablauf von (als Präposition)hinter sich lassen; jenseits sein vonTeil 1
+
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 2
พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommensich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenWort