พ้นจาก(pón jàak)
Bedeutungen
1VerbB1
sich von [etw.] befreien; [etw.] entkommen
sich aus einer negativen Situation, Gefahr oder Verpflichtung befreien oder ihr entkommen
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)และláeและláeund (nebenordnend)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommenภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeภาระหน้าที่paa-rá nâa-têePflicht; Verantwortungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
Er hat die Arbeit schließlich beendet und ist nun frei von dieser Verpflichtung.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàaksich von [etw.] befreien; [etw.] entkommen