แต้จิ๋ว(dtâe-jĭu)

Bedeutungen

1AdjektivB2

Teochew/Chaozhou (bezogen auf Menschen, Sprache, Kultur)

bezogen auf das chinesische Volk der Teochew (Chaozhou), ihre Sprache, Kultur oder Küche

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoReisnudeln; Nudelgerichtลูกชิ้นlôok chínลูกชิ้นlôok chínFleischbällchen; Fischbällchenปลาbplaaปลาbplaa1Zählwort: ตัว2Fisch (Tier)3Fisch (als Nahrung)สูตรsòotสูตรsòot1Sutra; buddhistische Lehrrede2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Formel; Gleichung; Ausdruckแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1Teochew-Angehöriger; Teochew-Sprache2Teochew/Chaozhou (bezogen auf Menschen, Sprache, Kultur)มากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Ich esse sehr gerne Fischbällchen-Nudeln nach Teochew-Art.
3 weitere Beispiele
ครอบครัวkrôp kruuaของเขาkŏng kăoยังคงyang kongรักษาธรรมเนียมrák-săa tam-niiamแบบbàepแต้จิ๋วdtâe-jĭuเอาไว้ao wáiอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Seine Familie bewahrt die Teochew-Traditionen immer noch streng.
งิ้วngíuแต้จิ๋วdtâe-jĭuมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakงิ้วngíuประเภทbprà-pâytอื่นèunทั้งtángในด้านnai dâanดนตรีdon-dtreeและláeการแต่งกายgaan dtàeng gaai
Die Teochew-Oper hat ihre eigenen, einzigartigen Merkmale, die sie von anderen Opernarten unterscheiden, sowohl in ihrer Musik als auch in ihren Kostümen.
สำเนียงsàm-niangจีนjeenที่têeเขาkăoพูดpôotมีmeeกลิ่นอายglìn aaiของkŏngภาษาpaa-săaแต้จิ๋วdtâe-jĭuปนbponอยู่yòoทำให้tam hâiฟังดูfang dooไพเราะpai-róไปbpaiอีกèekแบบbàep
Der chinesische Akzent, den er spricht, hat einen Hauch der Teochew-Sprache, was ihn auf eine andere Art angenehm klingen lässt.
2NomenB2

Teochew-Angehöriger; Teochew-Sprache

Eine Person teochewischer Herkunft oder die von den Teochew gesprochene südminchinesische Sprachvarietät.

Beispiele

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭu1Teochew-Angehöriger; Teochew-Sprache2Teochew/Chaozhou (bezogen auf Menschen, Sprache, Kultur)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)อพยพมาòp-pá-yóp maaอพยพมาòp-pá-yóp maahierher migrieren; einwandernจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเมืองจีนmeuuang jeenเมืองจีนmeuuang jeenChina (das Land)
Mein Großvater ist ein Teochew, der aus China eingewandert ist.
3 weitere Beispiele
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiคุยkuiกับgàpอาม่าaa-mâaรู้เรื่องróo rêuuang
Er versucht, Teochew sprechen zu lernen, damit er sich mit seiner Großmutter unterhalten kann.
ในnaiย่านyâanเยาวราชyao-wá-râatมีmeeชาวchaaoแต้จิ๋วdtâe-jĭuอาศัยอยู่aa-săi yòoเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakและláeมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Im Viertel Yaowarat leben viele Teochew-Leute und spielen eine wichtige Rolle in der Wirtschaft.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàเกิดgèrtและláeโตdtohในnaiเมืองไทยmeuuang taiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangพูดpôotแต้จิ๋วdtâe-jĭuได้dâiคล่องแคล่วklông klâewเหมือนmĕuuanเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Obwohl er in Thailand geboren und aufgewachsen ist, kann er Teochew immer noch so fließend wie ein Muttersprachler sprechen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แต้dtâeแต้dtâe1echt; authentisch; wahr (Nordthailändisch)2wirklich; wahrhaftig (Nordthailändisch)Teil 1
+
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭowinzig; MiniaturTeil 2
แต้จิ๋วdtâe-jĭuแต้จิ๋วdtâe-jĭuTeochew/Chaozhou (bezogen auf Menschen, Sprache, Kultur)