จุก(jùk)

Bedeutungen

1NomenA2

Stopfen; Verschluss

Ein Teil, das verwendet wird, um die Öffnung einer Flasche, eines Behälters oder einer Röhre zu verschließen oder abzudichten.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundจุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein4Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel5Haarknoten (Frisur)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Sie verschloss die Flasche fest mit einem Stopfen.
2NomenA2

Sauger; Flaschensauger

Ein weicher Sauger aus Gummi oder Silikon, der zum Füttern an einer Babyflasche befestigt ist.

Beispiele

ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)จุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein4Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel5Haarknoten (Frisur)ขวดนมkùuat nomขวดนมkùuat nomBabyflasche; Trinkfläschchenก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Mein Kind nuckelt vor dem Schlafengehen gerne am Flaschensauger.
3NomenB1

Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel

Ein kleines Teil, das verwendet wird, um das Ohr zu verschließen oder einen Anschluss bzw. eine Öffnung an einem Gerät abzudecken oder zu verstopfen.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)สระsàสระsà1Vokal (Thai)2Teich; Becken3Haare waschen; schamponierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)จุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein4Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel5Haarknoten (Frisur)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกันน้ำgan náamกันน้ำgan náam1wasserdicht; wasserabweisend2wasserdicht machen; imprägnierenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Bevor ich in den Pool gehe, setze ich Ohrstöpsel ein, um das Wasser draußen zu halten.
4VerbB2

einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein

Aufgrund starker Emotionen nicht sprechen können; oder wenn ein Durchgang (Hals, Rohr usw.) verstopft oder blockiert wird.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดไม่ออกpôot mâi òkพูดไม่ออกpôot mâi òksprachlos seinจุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein4Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel5Haarknoten (Frisur)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)
Als er die schlechten Nachrichten hörte, konnte er nicht sprechen und hatte einen Kloß im Hals.
5NomenB2

Haarknoten (Frisur)

Ein kleiner Knoten oder ein Haarbüschel, das oben auf dem Kopf zusammengebunden ist (traditioneller Stil).

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1jemandem die Haare machen; frisieren2sich die Haare machen lassen; zum Friseur gehen3sich frisieren; sich die Haare machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุกjùkจุกjùk1Stopfen; Verschluss2Sauger; Flaschensauger3einen Kloß im Hals haben; verstopft/blockiert sein4Ohrstöpsel; Geräteabdeckung/Stöpsel5Haarknoten (Frisur)เล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1Kopf (Körperteil; formell)2Kopfende; oberes Ende (formell/literarisch)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Mama hat mir für das Tempelfest einen kleinen Haarknoten gemacht.

Verwandte Wörter