เกล้า(glâo)
Bedeutungen
1NomenB2
Haarknoten; Dutt
ein Haarknoten oder Dutt, besonders auf dem Oberkopf; auch in historischen Moden.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเกล้าglâoเกล้าglâo1Haarknoten; Dutt2Kopf (demütig/königliches Register)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)ๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1nicht heiß; kühl/mild2kein brisantes/dringendes Thema
Sie bindet ihre Haare für die Arbeit oft zu einem lockeren Dutt zusammen, weil es ordentlich aussieht und nicht so warm ist.
2NomenC1
Kopf (demütig/königliches Register)
ein ehrerbietiger oder formeller Ausdruck für den Kopf, besonders in Komposita des königlichen Registers (z. B. ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmherrschen über und beschützen (königlich/sehr formell) „unter Ihrem Schutz“).
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuudie Handflächen zusammenlegen (Respekt/Gebet)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaidem König/der Königin [etw] überreichenผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiSeidenstoff; Seidenmaterialตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnlokale Tradition; lokaler Brauch
Die Dorfbewohner überreichten dem Monarchen respektvoll Seide gemäß der lokalen Tradition.