น้ำตา

náam-dtaa

Bedeutung

1NomenA1

Träne; Tränen

die klare, salzige Flüssigkeit, die aus den Augen kommt, besonders beim Weinen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenเศร้าsâoเศร้าsâotraurig; kummervoll
Sie hat Tränen in den Augen, wenn sie einen traurigen Film sieht.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaบนbonแก้มgɛ̂ɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Ich sehe Tränen auf seinen Wangen.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiพบpópครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอีกครั้งìik-kráng
Er lächelte unter Tränen, als er seine Familie wiedersah.
น้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ความดีใจkwaam-dii-jai
Tränen flossen vor Freude.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

náam

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; FülltextWasserTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; TränenTräne; TränenWort

Verwandte Wörter