อุดหู
ùt hŏo
Bedeutungen
1VerbA2
sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden
Sich die Ohren zuhalten oder verschließen, um Geräusche auszublenden, zum Beispiel indem man sie mit den Händen bedeckt oder Ohrstöpsel verwendet.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er hält sich wegen des lauten Lärms die Ohren zu.
2VerbB2
auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
Ratschläge, Warnungen oder Bitten absichtlich ignorieren oder sich weigern, darauf zu hören.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Seine Mutter hat ihn schon oft gewarnt, aber er ignoriert sie immer noch absichtlich und weigert sich zuzuhören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomsich taub stellen; weghören; ignorieren
sich taub stellen; weghören; ignorieren
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangsich weigern zuzuhören; nicht beachten
sich weigern zuzuhören; nicht beachten
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1sich die Ohren zuhalten2die Ohren verschließen (ignorieren)
- sich die Ohren zuhalten
- die Ohren verschließen (ignorieren)
Wortaufschlüsselung
+
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏosich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden