อุดหู
ùt-hǔuBedeutungen
1VerbA2
sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden
Sich die Ohren zuhalten oder verschließen, um Geräusche auszublenden, zum Beispiel indem man sie mit den Händen bedeckt oder Ohrstöpsel verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Er hält sich wegen des lauten Lärms die Ohren zu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Baulärm war sehr laut, also musste ich mir die Ohren zuhalten.
เด็กทารกdèk-taa-rókตกใจdtòk-jaiและlɛ́รีบrîipยกมือyók-mʉʉขึ้นมาkʉ̂n-maaอุดหูùt-hǔuเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Das Baby erschrak und hob schnell seine Hände, um sich die Ohren zuzuhalten, als es den Donner hörte.
เวลาwee-laaไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətฉันchǎnจะjàพกpókที่อุดtîi-ùtหูhǔuไปด้วยbpai-dûuaiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiหูเสื่อมhǔu-sʉ̀ʉam
Wenn ich zu einem Konzert gehe, nehme ich immer Ohrstöpsel mit, weil ich mein Gehör nicht schädigen möchte.
2VerbB2
auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)
Ratschläge, Warnungen oder Bitten absichtlich ignorieren oder sich weigern, darauf zu hören.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungอุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔu1sich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblenden2auf taub schalten; sich weigern zuzuhören (figurativ)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Seine Mutter hat ihn schon oft gewarnt, aber er ignoriert sie immer noch absichtlich und weigert sich zuzuhören.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnให้hâiเขาkǎoฟังfangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเอาแต่ao-dtɛ̀ɛอุดหูùt-hǔuไม่mâiเปิดใจbpə̀ət-jaiรับฟังráp-fangเลยləəi
Ich habe versucht, ihm den Grund zu erklären, aber er weigerte sich einfach zuzuhören und war überhaupt nicht offen dafür.
การที่gaan-tîiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuไม่รับฟังmâi-ráp-fangปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Tatsache, dass die Geschäftsführung sich dazu entscheidet, die Probleme der Mitarbeiter zu ignorieren, kann langfristige negative Auswirkungen auf das Unternehmen haben.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanออกมาɔ̀ɔk-maaเตือนภัยdtʉʉan-paiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàอุดหูùt-hǔuและlɛ́ใช้ชีวิตchái-chii-wítตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Obwohl Experten Warnungen ausgesprochen haben, entscheiden sich viele Menschen immer noch dazu, diese bewusst zu ignorieren und ihr Leben wie gewohnt weiterzuführen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุดùtอุดùt1zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)2füllen; stopfen (ein Loch oder einen Spalt)zustopfen; blockieren; abdichten (eine Öffnung)Teil 1
+
อุดหูùt-hǔuอุดหูùt-hǔusich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblendensich die Ohren zuhalten; Geräusche ausblendenWort