เอ่อล้น
ə̀ə-lónBedeutungen
1VerbB2
überlaufen; über die Ufer treten
Über den Rand fließen oder treten, weil die Menge zu groß ist (z. B. Wasser, das über ein Ufer tritt).
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überflutet; überschwemmt3überwältigen; überhäuft werdenบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉanHäuser; Heime (kollektiv)ริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngUfer; Gewässerrand
Es regnete so stark, dass das Wasser im Kanal über die Ufer trat und die Häuser entlang des Ufers überflutete.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Vorsicht, du hast so viel Wasser eingegossen, dass es aus dem Glas überläuft.
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanใกล้glâiจะjàเอ่อล้นə̀ə-lónสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛo
Die anhaltenden Regenfälle haben dazu geführt, dass der Wasserspiegel im Staudamm kurz davor steht, die Dammkrone zu überspülen.
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níiได้dâaiจึงjʉngเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมtûuamขังkǎngในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Das Entwässerungssystem der Stadt kann diese großen Wassermengen nicht bewältigen, was dazu führt, dass Wasser überläuft und viele Gebiete überschwemmt.
2VerbB2
überfließen vor (Emotionen)
So von einem Gefühl erfüllt sein, dass es sehr stark oder offensichtlich wird (z. B. überfließende Freude, Liebe, in den Augen stehende Tränen).
Beispiele
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1überlaufen; über die Ufer treten2überfließen vor (Emotionen)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultanความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaseinen Abschluss offiziell entgegennehmen
Ihr Herz floss über vor Glück, als sie sah, wie ihr Sohn seinen Abschluss machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเอ่อล้นə̀ə-lónออกมาɔ̀ɔk-maaขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-kon
Tränen der Dankbarkeit flossen über, als er sich bei allen bedankte.
ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimเอ่อล้นə̀ə-lónอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanทุกคนtúk-kon
Die Herzen aller Projektleiter quollen über vor Stolz auf die Arbeit des Teams.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂หวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaจนjonความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมท้นtûuam-tónหัวใจhǔua-jai
Bei der Rückkehr in seine Heimatstadt kamen Kindheitserinnerungen hoch, bis das Gefühl der Nostalgie sein Herz völlig überflutete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ə̀ə
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1äh; ähm (Füllwort des Zögerns)2ansteigen; sich ansammeln (Flüssigkeit)äh; ähm (Füllwort des Zögerns)Teil 1
+
ล้นlónล้นlón1überlaufen; überschwappen2randvoll; überlaufend; übermäßigüberlaufen; überschwappenTeil 2
เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lónüberlaufen; über die Ufer tretenüberlaufen; über die Ufer tretenWort