ความต้องการ(kwaam dtông gaan)
Bedeutungen
1NomenA2
Wunsch; Bedürfnis; Verlangen
was jemand haben möchte oder benötigt; ein Verlangen oder Wunsch nach etwas
Beispiele
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1warm (Temperatur)2warm; gemütlich; liebevoll (Gefühl/Atmosphäre)3erwärmen; warm halten
Mein Wunsch ist ein kleines, warmes Haus.
2NomenB1
Anforderung
etwas, das für einen Zweck, eine Aufgabe oder eine Rolle bereitgestellt, erfüllt oder befriedigt werden muss
Beispiele
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títวันเสาร์อาทิตย์wan săo aa-títdas Wochenende; Samstag und Sonntagได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Eine Voraussetzung für diesen Job ist jemand, der an Samstagen und Sonntagen arbeiten kann.
3NomenB2
Marktnachfrage
die Menge eines Gutes oder einer Dienstleistung, die Verbraucher unter bestimmten Bedingungen zu kaufen bereit sind
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1Sommer; heiße Jahreszeit2Sommer-; für den Sommerความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1Wunsch; Bedürfnis; Verlangen2Marktnachfrage3Anforderungเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatKlimaanlageจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Im Sommer steigt die Nachfrage nach Klimaanlagen stark an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อุปสงค์ùp-bpà-sŏngอุปสงค์ùp-bpà-sŏngNachfrage (Wirtschaft)
Nachfrage (Wirtschaft)
ความอยากkwaam yàakความอยากkwaam yàakVerlangen; Begierde; Wunsch
Verlangen; Begierde; Wunsch
ความจำเป็นkwaam jam bpenความจำเป็นkwaam jam bpen1Notwendigkeit; Erfordernis2zwingender Grund; Rechtfertigung3Dringlichkeit; zwingende Notwendigkeit
- Notwendigkeit; Erfordernis
- zwingender Grund; Rechtfertigung
- Dringlichkeit; zwingende Notwendigkeit
ความประสงค์kwaam bprà-sŏngความประสงค์kwaam bprà-sŏngAbsicht; Wunsch; Anliegen (formell)
Absicht; Wunsch; Anliegen (formell)
ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaVerlangen; Sehnsucht; Wunsch; Streben (formell)
Verlangen; Sehnsucht; Wunsch; Streben (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaanWunsch; Bedürfnis; Verlangen