รอบนอก(rôp nôk)
Bedeutungen
1NomenB1
Außenbezirke; Randgebiet
der Randbereich um eine Stadt, Ortschaft, einen Ort oder ein Zentrum; die Randgebiete
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1Außenbezirke; Randgebiet2äußerer; peripher3am Stadtrand; peripherของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Mein Haus liegt am Stadtrand von Bangkok.
2AdjektivB1
äußerer; peripher
am äußeren Rand oder in der Peripherie gelegen oder darauf bezogen, anstatt im Zentrum
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischรอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1Außenbezirke; Randgebiet2äußerer; peripher3am Stadtrand; peripherกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luftดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Lass uns an einen Tisch im Außenbereich setzen; die Brise ist angenehm.
3AdverbB1
am Stadtrand; peripher
in, in Richtung von oder um den Außenbereich herum, im Gegensatz zum Zentrum
Beispiele
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1Schale; Rinde; Haut (äußere Hülle)2Hülse; Schalen (entfernte äußere Schicht)3schälen; pellen; enthülsen4Oberfläche; äußeres Erscheinungsbild (figurativ)รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôk1Außenbezirke; Randgebiet2äußerer; peripher3am Stadtrand; peripherของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròpขนมปังกรอบkà-nŏm bpang gròp1Zwieback; knuspriges Röstbrot2Cracker (erweiterter/umgangssprachlicher Gebrauch)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die äußere Kruste des Brotes ist sehr knusprig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1Vororte; Stadtrand2vorstädtisch
- Vororte; Stadtrand
- vorstädtisch
ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1äußerlich; äußere(r)2außen; äußerlich; draußen3das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbild
- äußerlich; äußere(r)
- außen; äußerlich; draußen
- das Äußere; die Außenseite; äußeres Erscheinungsbild
ขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
- Kante; Rand; Grenze
- Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)
- Krempe (Hut); Rand (Gefäß)
- Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)
- Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
วงนอกwong nôkวงนอกwong nôk1äußerer Kreis; äußerer Ring2Peripherie (einer Gruppe)
- äußerer Kreis; äußerer Ring
- Peripherie (einer Gruppe)
แถบชานเมืองtàep chaan meuuangแถบชานเมืองtàep chaan meuuangVorstadt; Stadtrand
Vorstadt; Stadtrand
Wortaufschlüsselung
+
รอบนอกrôp nôkรอบนอกrôp nôkAußenbezirke; Randgebiet