สาธยาย(săa-tá-yaai)

Bedeutungen

1VerbC1

ausführlich erklären; darlegen

etwas sehr detailliert und oft ausführlich erklären oder beschreiben; weitreichend ausführen

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)สาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1ausführlich erklären; darlegen2ausführlich rezitieren oder singenขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Der Kursleiter erklärte alle Schritte im Detail, bis wir ihnen folgen konnten.
2VerbC1

ausführlich rezitieren oder singen

Textpassagen ausführlich rezitieren oder singen, oft in einem formellen oder rituellen Kontext; ausgiebig intonieren

Beispiele

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; Amulettสาธยายsăa-tá-yaaiสาธยายsăa-tá-yaai1ausführlich erklären; darlegen2ausführlich rezitieren oder singenบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuatGebets- oder Gesangstextเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeitก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuพิธีศพpí-tee sòpพิธีศพpí-tee sòpBeerdigung; Begräbnis; Bestattungszeremonie
Der Mönch rezitierte lange Zeit Passagen, bevor die Trauerzeremonie begann.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naabeschreiben; schildern; erzählen

beschreiben; schildern; erzählen

ขยายความkà-yăai kwaamขยายความkà-yăai kwaamnäher ausführen; im Detail erklären

näher ausführen; im Detail erklären

วรรณนาwan-ná-naaวรรณนาwan-ná-naa1beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)2Beschreibung; Darstellung; Erzählung (formell/literarisch)
  • beschreiben; darstellen; erzählen (formell/literarisch)
  • Beschreibung; Darstellung; Erzählung (formell/literarisch)
สวดsùuatสวดsùuat1Gebete rezitieren; singen2schimpfen; nörgeln
  • Gebete rezitieren; singen
  • schimpfen; nörgeln
บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozieren
  • beschreiben; erzählen
  • einen Vortrag halten; dozieren