หด(hòt)

Bedeutungen

1VerbA2

schrumpfen; sich zusammenziehen

In Größe, Länge oder Menge kleiner werden; schrumpfen oder sich zusammenziehen.

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Das Hemd ist nach dem Waschen eingelaufen, daher sitzt es enger.
2VerbB1

einziehen; zurückziehen

Zurückziehen oder einziehen, insbesondere ein Körperteil oder ein Objekt (z. B. Krallen einziehen, Gliedmaßen heranziehen).

Beispiele

แมวmaeoแมวmaeo1Katze2Katze (alle Katzenartigen)หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernเล็บlépเล็บlépNagel (Mensch); Kralle (Tier)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)อุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)4in den Armen wiegen; hegen
Die Katze zog ihre Krallen sofort ein, als ich sie hochhob.
3VerbB1

abnehmen; schrumpfen; sich verringern

an Anzahl, Wert oder Intensität abnehmen; sich verringern.

Beispiele

ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsหดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewletzter Monat
Die Verkäufe in diesem Monat sind im Vergleich zum Vormonat gesunken.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)
  • schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)
  • schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)
หดกลับhòt glàpหดกลับhòt glàpsich zurückziehen; einziehen

sich zurückziehen; einziehen

ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürzt
  • zusammenfassen; kürzen
  • abkürzen
  • minimieren; verkleinern
  • komprimiert; gekürzt
ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittert
  • knittern; Falten bilden
  • verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)
  • faltig; zerknittert
ลดลงlót longลดลงlót long1abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen2nachlassen; abklingen; sich abschwächen
  • abnehmen; sinken; fallen; zurückgehen
  • nachlassen; abklingen; sich abschwächen