หมดอายุ
mòt-aa-yúBedeutungen
1VerbA2
ablaufen; verfallen
Das Ende der Gültigkeitsdauer erreichen (von einem Dokument, einer Lizenz, einem Abonnement, einem Vertrag, einem Gutschein, einem Token usw.).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Führerschein läuft nächsten Monat ab.
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótนี้níiหมดอายุmòt-aa-yúไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเลยləəiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛo
Dieser Rabattgutschein ist gestern abgelaufen, daher kann er nicht mehr verwendet werden.
คุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อวีซ่าdtɔ̀ɔ-wii-sâaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiมันmanจะjàหมดอายุmòt-aa-yúไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Sie müssen Ihr Visum verlängern, bevor es abläuft, andernfalls können Sie nicht bleiben.
2AdjektivA2
abgelaufen; nicht mehr gültig
Nicht mehr gültig oder sicher zu verwenden, da die festgelegte Frist abgelaufen ist (bei Dokumenten, Abonnements, Lebensmitteln oder Medikamenten).
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yú1ablaufen; verfallen2abgelaufen; nicht mehr gültigแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Diese Milch ist abgelaufen, du kannst sie nicht trinken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Personalausweis läuft nächsten Monat ab.
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเห็นว่าhěn-wâaยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatขวดkùuatนี้níiหมดอายุmòt-aa-yúไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Ich habe gerade bemerkt, dass diese Flasche Schmerzmittel abgelaufen ist.
เราraoสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkรายปีraai-bpiiไว้wáiแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanหมดอายุmòt-aa-yúแล้วlɛ́ɛoเลยləəiดูหนังduu-nǎngออนไลน์ɔɔn-laaiไม่ได้mâi-dâai
Wir hatten ein Jahresabonnement, aber es ist jetzt abgelaufen, sodass wir keine Filme online ansehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หมดmòtหมดmòt1alles weg; aufgebraucht2ausgehen; aufgebraucht sein3vollständig; gänzlich4insgesamt; zusammenalles weg; aufgebrauchtTeil 1
+
หมดอายุmòt-aa-yúหมดอายุmòt-aa-yúablaufen; verfallenablaufen; verfallenWort