ออกตัว (ɔ̀ɔk-dtuua) — khởi hành; xuất phát; lăn bánh

Ý nghĩa

1Động từB1

khởi hành; xuất phát; lăn bánh

Bắt đầu di chuyển hoặc khởi hành, đặc biệt là đối với phương tiện giao thông hoặc trong một cuộc đua; rời khỏi điểm dừng.

Ví dụ

พอpor ไฟเขียวfai kĭiao รถrót ก็gâw ออกตัวòk dtuua ช้าๆcháa cháa

Ngay khi đèn chuyển sang màu xanh, chiếc xe bắt đầu chuyển động chậm rãi.

Thêm 3 ví dụ

นักวิ่งnák wîng ออกตัวòk dtuua พร้อมpróm เสียงปืนsĭiang bpeun และláe เร่งrêng ฝีเท้าfĕe táo ขึ้นkêun เรื่อยๆrêuuai-rêuuai

Các vận động viên xuất phát cùng tiếng súng và dần dần tăng tốc.

เรือเฟอร์รี่rʉʉa-fəə-rîi ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua จากjàak ท่าtâa แล้วlɛ́ɛo แซงsɛɛng เรือrʉʉa ลำเล็กlam-lék ที่จอดtîi-jɔ̀ɔt รอrɔɔ อยู่yùu

Chiếc phà rời khỏi bến và vượt qua những chiếc thuyền nhỏ đang chờ đợi.

รถไฟrót fai ออกตัวòk dtuua อย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan ก่อนgòn ค่อยๆkôi kôi เร่งความเร็วrêng kwaam reo พ้นpón สถานีsà-tăa-nee

Đoàn tàu chuyển bánh một cách êm ái trước khi dần dần tăng tốc đi qua nhà ga.

2Động từB2

rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước

nói hoặc làm gì đó từ trước để bảo vệ bản thân, giảm nhẹ chỉ trích hoặc rào đón trước khi nói ý chính; viện cớ từ trước

Ví dụ

ผมpǒm ขอkɔ̌ɔ ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai จะjà ตำหนิdtam-nì ใครkrai แต่dtɛ̀ɛ อยากyàak ให้เราhâi-rao ปรับbpràp วิธีwí-tii ทำงานtam-ngaan นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Để tôi nói trước là tôi không đổ lỗi cho ai cả, nhưng tôi muốn chúng ta điều chỉnh quy trình làm việc một chút.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua ไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn ว่าwâa ไม่ใช่mâi-châi ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เสนอsà-nə̌ə ความเห็นkwaam-hěn อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Anh ấy đã nói trước rằng mình không phải là chuyên gia, sau đó mới đưa ra ý kiến của mình một cách thận trọng.

วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua ล่วงหน้าlûuang-nâa ว่าwâa เวลาwee-laa อาจàat ไม่พอmâi-pɔɔ จึงjʉng จะjà อธิบายà-tí-baai เฉพาะchà-pɔ́ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan

Diễn giả đã nói trước rằng thời gian có thể không đủ, vì vậy ông ấy sẽ chỉ trình bày các điểm chính.

เธอtəə ออกตัวɔ̀ɔk-dtuua ทันทีtan-tii ว่าwâa ไม่ได้mâi-dâai มีmii เจตนาjèet-dtà-naa วิจารณ์wí-jaan ส่วนตัวsùuan-dtuua เพื่อpʉ̂ʉa กันgan เสียงsǐiang คัดค้านkát-káan ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà เสนอsà-nə̌ə ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́

Cô ấy ngay lập tức nói trước rằng mình không có ý định chỉ trích cá nhân để ngăn chặn những ý kiến phản đối trước khi đưa ra các gợi ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkra ngoài; rời khỏiPhần 1

+

ตัวdtuuacơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2

ออกตัวɔ̀ɔk-dtuuakhởi hành; xuất phát; lăn bánhTừ

Từ liên quan

2rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước

Gần nghĩa

แก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua

biện minh; bào chữa

Usually justifies one's actions after criticism, whereas ออกตัว anticipates criticism with an advance disclaimer or excuse.

Chữ Thái

Từ blog

ออกตัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước

Gần nghĩa