ออกตัว(òk dtuua)

Ý nghĩa

2Động từB2

rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước

nói hoặc làm gì đó từ trước để bảo vệ bản thân, giảm nhẹ chỉ trích hoặc rào đón trước khi nói ý chính; viện cớ từ trước

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựออกตัวòk dtuuaออกตัวòk dtuua1khởi hành; xuất phát; lăn bánh2rào đón; nói đỡ từ trước; viện lý do trước3cầm đèn chạy trước ô tô; hành động hấp tấp; ăn mừng sớmก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)จะจะ1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtวิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Để tôi nói trước là tôi không đổ lỗi cho ai cả, nhưng tôi muốn chúng ta điều chỉnh quy trình làm việc một chút.
3Động từC1

cầm đèn chạy trước ô tô; hành động hấp tấp; ăn mừng sớm

hành động quá sớm hoặc phô trương trước thời điểm thích hợp hay trước khi có kết quả chứng minh, chẳng hạn như ăn mừng hoặc nhận công sớm

Ví dụ

Kết quả thi chưa có, nhưng anh ấy đã ăn mừng sớm rồi.