ทำงานหนัก(tam ngaan nàk)
Ý nghĩa
1Động từA2
làm việc chăm chỉ/vất vả
làm việc rất vất vả, chẳng hạn như làm những công việc đòi hỏi cao hoặc làm việc trong nhiều giờ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Anh ấy làm việc chăm chỉ mỗi ngày.
2Động từB1
hoạt động quá tải/chịu tải nặng
hoạt động dưới cường độ làm việc hoặc áp lực lớn (đối với máy móc, hệ thống hoặc các cơ quan trong cơ thể).
Ví dụ
แอร์aeแอร์ae1máy điều hòa; máy lạnh2điều hòa không khí; hơi lạnh3tiếp viên hàng không (thông tục)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1nhà cũ; nhà cổ2nhà cũ; nơi ở cũมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớn
Máy điều hòa ở nhà rất cũ rồi, nên khi bật lên, nó phải hoạt động vất vả và gây tiếng ồn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàklàm việc chăm chỉ/vất vả