เมื่อครั้ง(mêuua kráng)
Ý nghĩa
1Liên từB1
hồi mà; vào lúc
hồi mà; vào lúc; được dùng để chỉ một khoảng thời gian hoặc một dịp cụ thể trong quá khứ.
Ví dụ
เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kránghồi mà; vào lúcยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เคยkoeiเคยkoei1đã từng (kinh nghiệm trong quá khứ)2đã từng (thói quen/trải nghiệm trong quá khứ)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1tham gia hội trại; đi cắm trại2tham gia trại tập huấn (thể thao, quân sự)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1thuộc tỉnh lẻ; ngoại tỉnh2ngoại tỉnh; các tỉnh ngoài thủ đô
Hồi tôi còn là học sinh, tôi đã từng đi cắm trại ở một tỉnh khác.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เมื่อครั้งmêuua krángเมื่อครั้งmêuua kránghồi mà; vào lúc