กู้

gûu

Ý nghĩa

1Động từB1

vay tiền; vay vốn

Vay tiền với nghĩa vụ phải hoàn trả, thường kèm theo tiền lãi.

Ví dụ

ฉันchǎn ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpʉ̂ʉa กู้เงินgûu-ngən ซื้อsʉ́ʉ รถrót

Tôi đã đến ngân hàng để vay tiền mua xe hơi.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ต้องdtɔ̂ng กู้เงินgûu-ngən ระยะสั้นrá-yá-sân เพื่อpʉ̂ʉa จ่ายjàai ค่าแรงkâa-rɛɛng พนักงานpá-nák-ngaan เดือนนี้dʉʉan-níi

Công ty phải vay một khoản vay ngắn hạn để trả lương cho nhân viên trong tháng này.

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai กู้gûu จากjàak สหกรณ์sà-hà-gɔɔn เพราะprɔ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ต่ำกว่าdtàm-gwàa

Anh ấy đã quyết định vay từ hợp tác xã vì lãi suất thấp hơn.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat มาตรการmâat-dtrà-gaan กู้gûu วิกฤตwí-grìt การเงินgaan-ngən ให้hâi ธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lék โดยdooi ปล่อยbplɔ̀i สินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉa ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia ต่ำdtàm และlɛ́ค้ำประกันkám-bprà-gan บางส่วนbaang-sùuan

Chính phủ đã công bố các biện pháp cứu trợ tài chính cho các doanh nghiệp nhỏ bằng cách cung cấp các khoản vay lãi suất thấp và bảo lãnh một phần.

2Động từB2

thu hồi; khôi phục

Cứu, thu hồi hoặc lấy lại vật gì đó sau khi bị mất, hư hại hoặc gặp nguy hiểm.

Ví dụ

นักดำน้ำnák-dam-náam ช่วยchûuai กู้gûu โทรศัพท์too-rá-sàp ที่tîi หล่นlòn ลงlong ทะเลtá-lee กลับมาglàp-maa ให้hâi เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ได้dâai

Thợ lặn đã giúp lấy lại chiếc điện thoại bị rơi xuống biển và trả lại cho chủ sở hữu.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm พยายามpá-yaa-yaam กู้gûu ไฟล์งานfai-ngaan ที่tîi เผลอลบplə̌ə-lóp ไปbpai จากjàak คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn

Tôi đang cố gắng khôi phục tệp công việc mà tôi đã vô tình xóa khỏi máy tính tối qua.

ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak และlɛ́รอกrɔ̂ɔk กู้gûu รถrót ที่tîi ตกdtòk เหวhěeo ขึ้นมาkʉ̂n-maa อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Đội cứu hộ đã sử dụng dây thừng và ròng rọc để cẩn thận kéo chiếc xe bị rơi xuống vực lên.

ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan ด้านdâan ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สามารถsǎa-mâat กู้gûu ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muun ที่tîi เสียหายsǐia-hǎai บางส่วนbaang-sùuan กลับมาglàp-maa ได้dâai แม้mɛ́ɛ เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə จะjà ถูกtùuk น้ำท่วมnáam-tûuam

Các chuyên gia dữ liệu đã có thể khôi phục các phần của cơ sở dữ liệu bị hỏng ngay cả khi máy chủ bị ngập nước.

3Động từB2

phục hồi; khôi phục; lấy lại

Khôi phục tình trạng, vị trí hoặc danh tiếng tốt; làm cho [thứ gì] tốt trở lại sau khi bị hư hại.

Ví dụ

ทีมtiim พยายามpá-yaa-yaam กู้gûu ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân ของkɔ̌ɔng ลูกค้าlûuk-káa หลังจากlǎng-jàak ระบบล่มrá-bòp-lôm

Nhóm đang cố gắng khôi phục niềm tin của khách hàng sau khi hệ thống bị sập.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ออกมาòk maa ขอโทษkŏr tôht เพื่อpêuua กู้gûu ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng บริษัทbò-rí-sàt

Anh ấy đã ra mặt xin lỗi để cứu vãn hình ảnh của công ty.

ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan ประกาศbprà-gàat แผนpɛ̌ɛn กู้gûu สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ให้hâi กลับมาglàp-maa มีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâap ภายในpaai-nai หกhòk เดือนdʉʉan

Ban điều hành đã công bố kế hoạch phục hồi tình hình để đạt được sự ổn định trong vòng sáu tháng.

นักกีฬาnák-gii-laa เล่นlên เต็มที่dtem-tîi ในnai นัดnát สุดท้ายsùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa กู้gûu ศักดิ์ศรีsàk-sǐi ของkɔ̌ɔng ทีมtiim หลังlǎng พ่ายpâai ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Vận động viên đã thi đấu hết mình trong trận đấu cuối cùng để khôi phục danh dự cho đội sau những trận thua liên tiếp.

4Động từB2

giải cứu; cứu

Cứu ai đó hoặc thứ gì đó khỏi nguy hiểm hoặc tình huống khó khăn.

Ví dụ

หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai รีบrîip เข้าช่วยkâo-chûuai เพื่อpʉ̂ʉa กู้gûu ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai ออกจากɔ̀ɔk-jàak ซากอาคารsâak-aa-kaan

Các đơn vị cứu hộ đã nhanh chóng đến để cứu các nạn nhân khỏi đống đổ nát của tòa nhà.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan กู้gûu สัตว์sàt ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ในnai น้ำหลากnáam-làak ก่อนgɔ̀ɔn ฝนfǒn จะjà ตกหนักdtòk-nàk อีกครั้งìik-kráng

Dân làng đã cùng nhau cứu những con vật bị mắc kẹt trong lũ lụt trước khi mưa lớn quay trở lại.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo ใช้chái เชือกchʉ̂ʉak และlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn นิรภัยní-rá-pai กู้gûu เพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiim ที่tîi พลัดตกplát-dtòk หน้าผาnâa-pǎa

Những người leo núi đã sử dụng dây thừng và thiết bị an toàn để cứu một đồng đội bị rơi xuống vách đá.

หน่วยnùuai ฉุกเฉินchùk-chə̌ən ต้องdtɔ̂ng วางแผนwaang-pɛ̌ɛn อย่างรัดกุมyàang-rát-gum เพื่อpʉ̂ʉa กู้gûu ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ทั้งหมดtáng-mòt ออกจากɔ̀ɔk-jàak รถไฟrót-fai ที่tîi ตกรางdtòk-raang โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi บาดเจ็บbàat-jèp เพิ่มpə̂əm

Các đơn vị khẩn cấp đã phải lên kế hoạch tỉ mỉ để cứu tất cả hành khách khỏi đoàn tàu bị trật bánh mà không gây thêm thương tích.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

gûu

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1vay tiền; vay vốn

Từ đồng nghĩa

กู้ยืมgûu-yʉʉm

vay; mượn

2thu hồi; khôi phục

Từ đồng nghĩa

เก็บกู้gèp-gûu

trục vớt; thu hồi
gỡ mìn; rà phá bom mìn

3phục hồi; khôi phục; lấy lại

Từ đồng nghĩa

กอบกู้gɔ̀ɔp-gûu

cứu vãn; giải cứu; khôi phục

Chữ Thái

Từ blog

กู้

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1vay tiền; vay vốn

Từ đồng nghĩa

2thu hồi; khôi phục

Từ đồng nghĩa

3phục hồi; khôi phục; lấy lại

Từ đồng nghĩa