กู้
gûu
Ý nghĩa
1Danh từB1
vay; mượn; cứu trợ
Nhận tiền với lời hứa sẽ hoàn trả, thường kèm theo lãi suất; cung cấp hỗ trợ tài chính để cứu [ai/cái gì] khỏi thất bại.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1ngân hàng (tổ chức tài chính)2ngân hàng (lưu trữ chuyên dụng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กู้เงินgôo ngernกู้เงินgôo ngernvay tiền; mượn tiềnซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thông
Tôi đã đến ngân hàng để vay tiền mua xe hơi.
2Danh từB2
thu hồi; khôi phục
Cứu, thu hồi hoặc lấy lại vật gì đó sau khi bị mất, hư hại hoặc gặp nguy hiểm.
Ví dụ
นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námthợ lặnช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหล่นlònหล่นlòn1bị thiếu; bị bỏ sót2không đạt (mục tiêu); thiếu hụt3rơi; rớt; tuột xuốngลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Thợ lặn đã giúp lấy lại chiếc điện thoại bị rơi xuống biển và trả lại cho chủ sở hữu.
3Danh từB2
phục hồi; khôi phục; lấy lại
Khôi phục tình trạng, vị trí hoặc danh tiếng tốt; làm cho [thứ gì] tốt trở lại sau khi bị hư hại.
Ví dụ
ทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcกู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1lòng tin; sự tin tưởng2niềm tin mãnh liệt; sự tin chắcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mốiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[hệ thống] sập; ngừng hoạt động2sập hệ thống; lỗi hệ thống
Nhóm đang cố gắng khôi phục niềm tin của khách hàng sau khi hệ thống bị sập.
4Danh từB2
giải cứu; cứu
Cứu ai đó hoặc thứ gì đó khỏi nguy hiểm hoặc tình huống khó khăn.
Ví dụ
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1lực lượng cứu hộ; đội cứu hộ2dịch vụ/tổ chức cứu hộรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâovội vã đi vào; vào nhanhช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กู้gûuกู้gûu1vay; mượn; cứu trợ2thu hồi; khôi phục3phục hồi; khôi phục; lấy lại4giải cứu; cứuผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótออกจากòk jàakออกจากòk jàak1rời khỏi; đi ra khỏi2từ; ra khỏi (sau động từ)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanTàn tích tòa nhà; đống đổ nát
Các đơn vị cứu hộ đã nhanh chóng đến để cứu các nạn nhân khỏi đống đổ nát của tòa nhà.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กู้ยืมgôo yeumกู้ยืมgôo yeum1vay; mượn2sự vay mượn; việc vay vốn
- vay; mượn
- sự vay mượn; việc vay vốn
เก็บกู้gèp gôoเก็บกู้gèp gôo1trục vớt; thu hồi2gỡ mìn; rà phá bom mìn3thu hồi (nợ/tài sản)
- trục vớt; thu hồi
- gỡ mìn; rà phá bom mìn
- thu hồi (nợ/tài sản)
กอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôocứu vãn; giải cứu; khôi phục
cứu vãn; giải cứu; khôi phục
ยืมyeumยืมyeum1mượn [cái gì]2mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chước
- mượn [cái gì]
- mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chước
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡ
- vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)
- cứu; giải cứu
- giúp; giúp đỡ