กู้(gûu)

Ý nghĩa

1Động từB1

vay; mượn; cứu trợ

Nhận tiền với lời hứa sẽ hoàn trả, thường kèm theo lãi suất; cung cấp hỗ trợ tài chính để cứu [ai/cái gì] khỏi thất bại.

Ví dụ

ฉันchăn ไปbpai ธนาคารtá-naa-kaan เพื่อpêuua กู้เงินgôo ngern ซื้อséu รถrót

Tôi đã đến ngân hàng để vay tiền mua xe hơi.

2Động từB2

thu hồi; khôi phục

Cứu, thu hồi hoặc lấy lại vật gì đó sau khi bị mất, hư hại hoặc gặp nguy hiểm.

Ví dụ

นักดำน้ำnák dam nám ช่วยchûuai กู้gûu โทรศัพท์toh-rá-sàp ที่têe หล่นlòn ลงlong ทะเลtá-lay กลับมาglàp maa ให้hâi เจ้าของjâo kŏng ได้dâi

Thợ lặn đã giúp lấy lại chiếc điện thoại bị rơi xuống biển và trả lại cho chủ sở hữu.

3Động từB2

phục hồi; khôi phục; lấy lại

Khôi phục tình trạng, vị trí hoặc danh tiếng tốt; làm cho [thứ gì] tốt trở lại sau khi bị hư hại.

Ví dụ

ทีมteem พยายามpà-yaa-yaam กู้gûu ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa หลังจากlăng jàak ระบบล่มrá-bòp lôm

Nhóm đang cố gắng khôi phục niềm tin của khách hàng sau khi hệ thống bị sập.

4Động từB2

giải cứu; cứu

Cứu ai đó hoặc thứ gì đó khỏi nguy hiểm hoặc tình huống khó khăn.

Ví dụ

หน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai รีบrêep เข้าช่วยkâo chûuai เพื่อpêuua กู้gûu ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai ออกจากòk jàak ซากอาคารsâak aa-kaan

Các đơn vị cứu hộ đã nhanh chóng đến để cứu các nạn nhân khỏi đống đổ nát của tòa nhà.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กู้ยืมgôo yeum

vay; mượn
sự vay mượn; việc vay vốn

เก็บกู้gèp gôo

trục vớt; thu hồi
gỡ mìn; rà phá bom mìn
thu hồi (nợ/tài sản)

กอบกู้gòp gôo

cứu vãn; giải cứu; khôi phục

mượn [cái gì]
mượn ý tưởng/phong cách [của ai đó]; bắt chước

ช่วยchûuai

vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)
cứu; giải cứu
giúp; giúp đỡ