พลาดไป

plâat-bpai

Ý nghĩa

1Động từB1

không trúng; bỏ lỡ; phạm sai lầm

Không trúng mục tiêu, bỏ lỡ cơ hội hoặc phạm sai lầm; thường diễn tả một kết quả ngoài ý muốn, đôi khi mang hàm ý nuối tiếc.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaingủ dậy muộnเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáพลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tàu hỏa; xe lửa2đường sắt; dịch vụ đường sắtเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2chuyến; lần; vòng (lượng từ)3đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác4chuyến đi; hành trình; lượt chạyเช้าcháoเช้าcháo1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Tôi thức dậy muộn, nên tôi đã lỡ chuyến tàu buổi sáng.
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápผมpǒmคงkongคำนวณkam-nuuanตัวเลขdtuua-lêekพลาดไปplâat-bpaiเดี๋ยวdǐiaoจะjàเช็คchékใหม่màiอีกทีìik-tii
Xin lỗi, chắc là tôi đã tính toán sai các con số. Tôi sẽ kiểm tra lại.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeแบบนั้นbàep nánไปbpai
Thật đáng tiếc khi anh ấy đã bỏ lỡ một cơ hội tốt như vậy.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียใจsǐia-jaiที่tîiพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanพลาดไปplâat-bpaiและlɛ́อยากจะyàak-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Anh ấy hối hận vì đã vô ý nói lời không hay với bạn mình và muốn xin lỗi.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

plâat

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sótbỏ lỡ; lỡ mấtPhần 1
+
ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcđiPhần 2
พลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaikhông trúng; bỏ lỡ; phạm sai lầmkhông trúng; bỏ lỡ; phạm sai lầmTừ

Từ liên quan